
die Spielhalle
صالة قمار
محل تجاري يمكن فيه اللعب على أجهزة القمار. ويُسمّى أحيانا أيضا صالة ألعاب قمار أو كازينو.
Er hat sein ganzes Geld in der Spielhalle am Bahnhof verspielt.
خسر كل أمواله في صالة القمار عند محطة القطار.
صالة قمار / صالة ألعاب
die Spielhalle, die Spielhallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صالة قمار
محل تجاري يمكن فيه اللعب على أجهزة القمار. ويُسمّى أحيانا أيضا صالة ألعاب قمار أو كازينو.
Er hat sein ganzes Geld in der Spielhalle am Bahnhof verspielt.
خسر كل أمواله في صالة القمار عند محطة القطار.

صالة ألعاب
غرفة أو صالة، غالبا ما تكون مخصصة للشباب، تضم أجهزة ترفيه مثل ألعاب الفيديو أو آلات الكرة والدبابيس أو الهوكي الهوائي، ويمكن اللعب عليها من دون مال أو مقابل عملات معدنية. هذا المعنى أقل شيوعا اليوم، وغالبا ما يحل محله المصطلح الإنجليزي «Arcade» (صالة ألعاب).
In den 80er Jahren trafen wir uns nach der Schule immer in der Spielhalle, um Pac-Man zu spielen.
في ثمانينيات القرن الماضي، كنا نلتقي دائما في صالة الألعاب بعد المدرسة لنلعب باك مان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spielhallen |
| Genitiv | der Spielhalle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielhalle | die Spielhallen |
| Akkusativ | die Spielhalle | die Spielhallen |
| Dativ | der Spielhalle | den Spielhallen |
| Genitiv | der Spielhalle | der Spielhallen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Spiel» (لعب) و«Halle» (صالة). فهي تصف حرفيا صالة يمكن فيها ممارسة الألعاب.
Die neue Spielhalle in der Innenstadt ist sehr modern.
صالة القمار الجديدة في وسط المدينة حديثة جدا.
انتبه إلى حرف الجر «in» (في/إلى) والحالة الإعرابية التي يأتي معها. يُعبّر عن الحركة إلى المكان باستخدام Akkusativ، كما في «in die Spielhalle» (إلى صالة الألعاب)، بينما يتطلب الوجود في المكان Dativ، كما في «in der Spielhalle» (في صالة الألعاب).
Er geht jeden Freitagabend in die Spielhalle.
يذهب إلى صالة القمار كل مساء يوم جمعة.
Wir haben uns gestern in der Spielhalle getroffen.
التقينا أمس في صالة القمار.
إذا كان السياق يتعلق بالقمار، فيمكنك تمييز هذا المعنى من كلمات مثل «Geldspielautomaten» (أجهزة القمار)، و«Einsatz» (رهان)، و«Gewinn» (مكسب)، أو «Geld verspielen» (يخسر المال في القمار). هذا هو المعنى الأكثر شيوعا اليوم.
Der Zutritt zu Spielhallen mit Geldspielautomaten ist erst ab 18 Jahren erlaubt.
لا يُسمح بدخول صالات القمار التي تضم أجهزة قمار إلا لمن بلغوا 18 عاما.
يمكنك تمييز المعنى الأقدم، أي صالة تضم ألعاب فيديو، من السياق. ومن الكلمات الدالة هنا «Jugendliche» (الشباب)، و«Videospiele» (ألعاب الفيديو)، و«Flipper» (آلات الكرة والدبابيس)، أو الإشارات إلى أزمنة ماضية مثل «in den 90er Jahren» (في تسعينيات القرن الماضي).
Als Teenager habe ich mein ganzes Taschengeld in die Spielhalle getragen, um dort Videospiele zu spielen.
عندما كنت مراهقا، كنت أنفق كل مصروفي في صالة الألعاب لألعب ألعاب الفيديو هناك.
كازينو / صالة طعام
يمكن للكلمتين كلتيهما أن تدلا على مكان تُمارس فيه ألعاب الحظ مقابل المال. توحي «Casino» (كازينو) أكثر بصالة قمار، وقد ترتبط بألعاب الطاولة، بينما تعني «Spielhalle» (صالة قمار) صراحة محلا تجاريا فيه أجهزة قمار. اختر «Spielhalle» عندما تكون أجهزة القمار هي محور الحديث، و«Casino» عندما تكون صالة القمار نفسها هي محور الحديث.

In der Spielhalle spielte das Paar am Abend an Geldspielautomaten.
لعب الزوجان في ذلك المساء على أجهزة القمار في صالة القمار.
Im Casino spielte das Paar am Abend Roulette um Geld.
لعب الزوجان في ذلك المساء الروليت مقابل المال في الكازينو.