
beglaubigen
يُصدّق
يؤكد رسميا أن وثيقة أو نسخة أو توقيعا أو نسخة مكتوبة مطابق للأصل أو صحيح.
Das Bürgeramt kann die Kopie meines Zeugnisses beglaubigen.
يمكن لمكتب شؤون المواطنين أن يصدّق على نسخة من شهادتي.
يُصدّق
beglaubigen – beglaubigte – hat beglaubigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُصدّق
يؤكد رسميا أن وثيقة أو نسخة أو توقيعا أو نسخة مكتوبة مطابق للأصل أو صحيح.
Das Bürgeramt kann die Kopie meines Zeugnisses beglaubigen.
يمكن لمكتب شؤون المواطنين أن يصدّق على نسخة من شهادتي.
| ich | beglaubige |
|---|---|
| du | beglaubigst |
| er/sie/es | beglaubigt |
| wir | beglaubigen |
| ihr | beglaubigt |
| sie | beglaubigen |
| ich | beglaubigte |
|---|---|
| du | beglaubigtest |
| er/sie/es | beglaubigte |
| wir | beglaubigten |
| ihr | beglaubigtet |
| sie | beglaubigten |
| ich | habe beglaubigt |
|---|---|
| du | hast beglaubigt |
| er/sie/es | hat beglaubigt |
| wir | haben beglaubigt |
| ihr | habt beglaubigt |
| sie | haben beglaubigt |
| du | beglaubig! beglaubige! |
|---|---|
| ihr | beglaubigt! |
| Sie | beglaubigen Sie! |
| ich | hatte beglaubigt |
|---|---|
| du | hattest beglaubigt |
| er/sie/es | hatte beglaubigt |
| wir | hatten beglaubigt |
| ihr | hattet beglaubigt |
| sie | hatten beglaubigt |
| ich | werde beglaubigen |
|---|---|
| du | wirst beglaubigen |
| er/sie/es | wird beglaubigen |
| wir | werden beglaubigen |
| ihr | werdet beglaubigen |
| sie | werden beglaubigen |
| ich | beglaubige |
|---|---|
| du | beglaubigest |
| er/sie/es | beglaubige |
| wir | beglaubigen |
| ihr | beglaubiget |
| sie | beglaubigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beglaubigte |
|---|---|
| du | beglaubigtest |
| er/sie/es | beglaubigte |
| wir | beglaubigten |
| ihr | beglaubigtet |
| sie | beglaubigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beglaubigen |
|---|---|
| مع zu | zu beglaubigen |
| Partizip I | beglaubigend |
| Partizip II | beglaubigt |
للفعل «Beglaubigen» السابقة غير القابلة للفصل «be-». تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية، ولا تنفصل عنه في Perfekt أيضا.
Die Notarin beglaubigt die Unterschrift des Antragstellers.
تصدّق كاتبة العدل على توقيع مقدّم الطلب.
Das Amt hat die Kopie gestern beglaubigt.
صدّقت الدائرة على النسخة أمس.
يأتي الفعل «Beglaubigen» غالبا مع وثيقة أو نسخة أو توقيع أو نسخة مكتوبة بوصفها مفعولا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة خصوصا «eine Kopie beglaubigen» (يصدّق على نسخة) و«eine Unterschrift beglaubigen» (يصدّق على توقيع).
Für die Bewerbung muss ich eine Kopie meines Abschlusszeugnisses beglaubigen lassen.
عليّ أن أصدّق على نسخة من شهادة تخرجي من أجل طلب التوظيف.
ينتمي الفعل «Beglaubigen» أساسا إلى اللغة الرسمية والقانونية، ويُستخدم كثيرا في التعامل مع الدوائر الحكومية وكتّاب العدل والوثائق الرسمية.
Die Behörde beglaubigt die Abschrift nur, wenn das Original vorgelegt wird.
لا تصدّق الدائرة على النسخة المكتوبة إلا إذا قُدّم الأصل.
يؤكد
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن تأكيد رسمي. «Bestätigen» (يؤكد) أعم، ويمكن أن تضمن صحة معلومة أو وثيقة، بينما تشير «beglaubigen» (يصدّق) صراحة إلى إثبات رسمي لأصالة شيء أو مطابقته للأصل. لذلك تكون «beglaubigen» مناسبة بشكل خاص لنسخة مخصصة للاستخدام الرسمي.

Das Amt beglaubigte die Kopie und bestätigte damit ihre Übereinstimmung mit dem Original.
صدّقت الدائرة على النسخة، مؤكدة بذلك مطابقتها للأصل.
Das Amt bestätigte schriftlich, dass die eingereichte Kopie lesbar ist.
أكدت الدائرة كتابة أن النسخة المقدمة مقروءة.