
klamm
رطب بارد
يشعرك ببرودة مزعجة ورطوبة خفيفة.
Die Wäsche im Keller war nach einer Woche immer noch klamm.
ظل الغسيل في القبو رطبا وباردا حتى بعد مرور أسبوع.
رطب بارد / مفلس
klamm – klammer – am klammsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رطب بارد
يشعرك ببرودة مزعجة ورطوبة خفيفة.
Die Wäsche im Keller war nach einer Woche immer noch klamm.
ظل الغسيل في القبو رطبا وباردا حتى بعد مرور أسبوع.

مفلس
تعبير عامي عن ضيق الحال؛ أي أن يكون لدى المرء القليل من المال أو ألا يكون لديه مال.
Ende des Monats bin ich meistens ziemlich klamm.
أكون عادة مفلسا إلى حد كبير في نهاية الشهر.
| الصيغة الأساسية | klamm |
|---|---|
| Komparativ | klammer |
| Superlativ | am klammsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى klamm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى klamm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى klamm.
يمكنك بسهولة تمييز معنى «klamm» (رطب بارد / مفلس) من السياق. فإذا كان المقصود أشياء أو الطقس أو أجزاء الجسم، فالمعنى «kalt und feucht» (بارد ورطب). وإذا كان المقصود شخصا أو مؤسسة، فالمعنى العامي هو «wenig Geld haben» (يكون لديه مال قليل).
Meine Hände sind nach dem Spaziergang im Nebel ganz klamm.
يداي رطبتان وباردتان تماما بعد النزهة في الضباب.
Als Student war ich gegen Ende des Monats immer klamm.
كنت مفلسا دائما في أواخر الشهر عندما كنت طالبا.
يُستخدم «klamm» بمعنى «kalt und feucht» (بارد ورطب) غالبا لوصف رطوبة مزعجة. ومن التراكيب الشائعة «klamme Hände» (يدان باردتان ورطبتان)، و«klamme Kleidung» (ملابس باردة ورطبة)، و«klamme Mauern» (جدران رطبة وباردة).
Die Wände im alten Keller fühlen sich klamm an.
تبدو جدران القبو القديم باردة ورطبة عند لمسها.
معنى «wenig Geld haben» (يكون لديه مال قليل) عامي بالكامل. ويُستحسن تجنب هذا التعبير في المواقف الرسمية أو في اللغة المكتوبة.
Kannst du mir 20 Euro leihen? Ich bin gerade total klamm.
هل يمكنك أن تقرضني 20 يورو؟ أنا مفلس تماما الآن.
عندما يعني «klamm» ضيق الحال، فإنه يُستخدم تقريبا دائما في الخبر، أي مع فعل مثل «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح). ومن النادر جدا أن يأتي مباشرة قبل اسم بهذا المعنى.
Die Stadtkasse ist klamm, deshalb werden keine neuen Projekte finanziert.
خزينة المدينة تعاني من ضيق المال، لذلك لن تُموّل أي مشاريع جديدة.
شحيح / مقتضب / ضيق
تصف «knapp» (شحيح) هنا عادةً المال، أو ترد في العبارة «knapp bei Kasse» (ضائق المال). أما «klamm» (مفلس) فيمكن أن تُقال مباشرةً عن شخص في الاستعمال العامي. لذلك يمكن أن يكون الشخص الذي يملك مالًا قليلًا «klamm»، بينما يكون ماله «knapp».

Am Monatsende bin ich meistens klamm.
أكون مفلسًا في الغالب في نهاية الشهر.
Am Monatsende ist mein Geld knapp.
يكون مالي شحيحًا في نهاية الشهر.