
der Spuk
ظواهر خارقة
أحداث غامضة ومخيفة، مثل الأصوات أو الظهورات، تُنسب إلى الأشباح أو إلى قوى خارقة للطبيعة.
Die neuen Bewohner glauben, dass es in dem alten Haus einen Spuk gibt.
يعتقد السكان الجدد أن في البيت القديم ظواهر خارقة.
أشباح / مشكلة مزعجة
der Spuk, die Spuke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ظواهر خارقة
أحداث غامضة ومخيفة، مثل الأصوات أو الظهورات، تُنسب إلى الأشباح أو إلى قوى خارقة للطبيعة.
Die neuen Bewohner glauben, dass es in dem alten Haus einen Spuk gibt.
يعتقد السكان الجدد أن في البيت القديم ظواهر خارقة.

مشكلة مزعجة
عامية: أمر غريب أو غير مفهوم أو مزعج، يُؤمَل أن ينتهي قريبًا.
Morgen ist die Prüfung vorbei, dann hat der ganze Spuk endlich ein Ende.
ينتهي الامتحان غدًا، وعندها تنتهي هذه المشكلة المزعجة كلها أخيرًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spuke |
| Genitiv | des Spuks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spuk | die Spuke |
| Akkusativ | den Spuk | die Spuke |
| Dativ | dem Spuk | den Spuken |
| Genitiv | des Spuks des Spukes | der Spuke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Spuk» (الأشباح) هو الاسم المرتبط بالفعل «spuken» (تظهر الأشباح). وعندما تقول «es spukt» (تظهر الأشباح)، فهذا يعني أن أمورًا غامضة ومخيفة تحدث في مكان ما.
Die Kinder erzählten sich Gruselgeschichten darüber, dass es auf dem Dachboden spukt.
كان الأطفال يتبادلون قصص الرعب عن ظهور الأشباح في العلية.
تدرك المعنى المجازي، وهو m02، من أن الحديث يدور عن موقف يومي مزعج، لا عن الأشباح. وغالبًا ما يُستعمل مع «der ganze Spuk» (كل هذه المشكلة المزعجة) أو «endlich vorbei» (انتهى أخيرًا).
Nach wochenlanger Vorbereitung war der Spuk der Konferenz endlich vorbei.
بعد أسابيع من التحضير، انتهت أخيرًا مشكلة المؤتمر المزعجة.
Die Legende erzählt vom Spuk in der alten Burgruine.
تحكي الأسطورة عن ظواهر خارقة في أطلال القلعة القديمة.
في المعنى العامي، يُستعمل التعبير «der ganze Spuk» (كل هذه المشكلة المزعجة) كثيرًا لتلخيص مرحلة غير مريحة أو حدث مزعج.
Ich bin froh, wenn die Renovierungsarbeiten vorbei sind und der ganze Spuk ein Ende hat.
سأكون سعيدًا عندما تنتهي أعمال الترميم وتنتهي هذه المشكلة المزعجة كلها.