
unbehandelt
غير مُعالج
لم يخضع للمعالجة أو التغيير أو لأي معالجة مقررة.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
لا يزال يتعين صنفرة الخشب غير المُعالج وطلاؤه بالورنيش.
غير مُعالَج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مُعالج
لم يخضع للمعالجة أو التغيير أو لأي معالجة مقررة.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
لا يزال يتعين صنفرة الخشب غير المُعالج وطلاؤه بالورنيش.

غير مُعالَج
لم يتلقَّ رعاية طبية أو علاجًا.
Die unbehandelte Verletzung entzündete sich.
أُصيبت الإصابة غير المُعالَجة بالالتهاب.

غير مُعالَج / طبيعي
لم يُعالج كيميائيًا أو بأي طريقة أخرى، مثلًا من دون مواد حافظة أو إضافات.
Auf dem Markt verkauft sie unbehandelte Milch von ihren eigenen Kühen.
تبيع في السوق حليبًا غير مُعالَج من أبقارها.
| الصيغة الأساسية | unbehandelt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbehandelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbehandelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbehandelt.
تتكوّن «Unbehandelt» (غير مُعالَج) من «un-» (سابقة النفي) و«behandelt» (مُعالَج)، وهي صيغة Partizip II من الفعل «behandeln» (يُعالِج). تشير السابقة «un-» (سابقة النفي) إلى أن المعالجة المقررة لم تحدث.
Das unbehandelte Metall begann nach kurzer Zeit zu rosten.
بدأ المعدن غير المُعالَج يصدأ بعد وقت قصير.
يمكن عادةً معرفة المعنى الدقيق من الاسم الذي يأتي معه: فعند الحديث عن الخشب أو المواد، يتعلق الأمر بالمعالجة؛ وعند الحديث عن الإصابات أو الأمراض، يتعلق الأمر بالرعاية الطبية؛ وعند الحديث عن الأطعمة، يتعلق الأمر غالبًا بالإضافات أو المواد الحافظة.
Die unbehandelte Oberfläche fühlt sich rau an.
سطح غير مُعالَج ملمسه خشن.
Eine unbehandelte Wunde kann sich leicht entzünden.
قد تلتهب جُرْحٌ غير مُعالَج بسهولة.
Sie verkauft unbehandelte Säfte ohne Konservierungsstoffe.
تبيع عصائر غير مُعالَجة من دون مواد حافظة.
في السياقات الطبية، تأتي «unbehandelt» (غير مُعالَج) كثيرًا مع «Wunde» (جرح) و«Verletzung» (إصابة) و«Krankheit» (مرض) أو «Infektion» (عدوى). تصف الكلمة حالة لم تتلقَّ فيها الحالة بعدُ أي رعاية طبية أو علاج.
Eine unbehandelte Infektion kann sich im Körper ausbreiten.
قد تنتشر عدوى غير مُعالَجة في الجسم.
عند الحديث عن الأطعمة، تشير «unbehandelt» (غير مُعالَج) غالبًا إلى عدم استخدام مواد حافظة أو إضافات أخرى. ومن التراكيب الشائعة «unbehandelte Milch» (حليب غير مُعالَج) و«unbehandeltes Obst» (فاكهة غير مُعالَجة) و«unbehandelte Lebensmittel» (أطعمة غير مُعالَجة).
Für das Rezept braucht man unbehandeltes Obst aus biologischem Anbau.
تحتاج الوصفة إلى فاكهة غير مُعالَجة من زراعة عضوية.
بكر / غير متأثر / غير متناول
إذا بقيت مسألة ما مفتوحة في نقاش، فقد تصلح الكلمتان كلتاهما. تؤكد «Unberührt» (غير متناول) أن أحدًا لم يتطرق إلى المسألة أصلًا. أما «Unbehandelt» (غير مُعالج) فتركز على عدم مناقشة مضمونها؛ وقد تكون قد ذُكرت بإيجاز من قبل.

Die Kostenfrage blieb in der Sitzung aus Zeitmangel unbehandelt, obwohl sie kurz erwähnt wurde.
بقيت مسألة التكاليف من دون مناقشة في الاجتماع بسبب ضيق الوقت، رغم أنها ذُكرت بإيجاز.
Die Kostenfrage blieb in der Sitzung unberührt, weil niemand sie ansprach.
بقيت مسألة التكاليف من دون تطرّق إليها في الاجتماع، لأن أحدًا لم يذكرها.