
nachfolgen
يتبع من الخلف
يمشي أو يسير خلف شخص أو شيء ويتبعه.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
تبع الأطفال والديهم عن كثب.
يتبع / يخلف / يقتدي
nachfolgen – folgte nach – ist nachgefolgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتبع من الخلف
يمشي أو يسير خلف شخص أو شيء ويتبعه.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
تبع الأطفال والديهم عن كثب.

يخلف
يتولى منصبًا أو وظيفة أو مهمة معينة بعد شخص آخر.
Nach dem Rücktritt folgte ihm sein Stellvertreter nach.
بعد استقالته، خلفه نائبه.

يقتدي
يتخذ شخصًا قدوة له ويتبع مثاله أو تعاليمه.
Viele Menschen folgten dem spirituellen Lehrer nach.
اقتدى كثير من الناس بالمعلم الروحي.
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgst nach |
| er/sie/es | folgt nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folgt nach |
| sie | folgen nach |
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
| ich | bin nachgefolgt |
|---|---|
| du | bist nachgefolgt |
| er/sie/es | ist nachgefolgt |
| wir | sind nachgefolgt |
| ihr | seid nachgefolgt |
| sie | sind nachgefolgt |
| du | folg nach! folge nach! |
|---|---|
| ihr | folgt nach! |
| Sie | folgen Sie nach! |
| ich | war nachgefolgt |
|---|---|
| du | warst nachgefolgt |
| er/sie/es | war nachgefolgt |
| wir | waren nachgefolgt |
| ihr | wart nachgefolgt |
| sie | waren nachgefolgt |
| ich | werde nachfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachfolgen |
| er/sie/es | wird nachfolgen |
| wir | werden nachfolgen |
| ihr | werdet nachfolgen |
| sie | werden nachfolgen |
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgest nach |
| er/sie/es | folge nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folget nach |
| sie | folgen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachfolgen |
|---|---|
| مع zu | nachzufolgen |
| Partizip I | nachfolgend |
| Partizip II | nachgefolgt |
يتكوّن «Nachfolgen» (التّباع أو الاقتداء) من «nach» (لاحقًا أو من الخلف) و«folgen» (يتبع)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تكون الصيغة «nachzufolgen» (أن يتبع أو أن يقتدي).
Der junge Hund folgt seinem Besitzer überall nach.
يتبع الكلب الصغير صاحبه في كل مكان.
Sie hofft, dass ihr Bruder ihr bald nach Berlin nachfolgt.
تأمل أن يتبعها أخوها قريبًا إلى برلين.
Es ist nicht leicht, einer berühmten Person nachzufolgen.
ليس من السهل الاقتداء بشخصية مشهورة.
يأتي الشخص الذي يتبعه المرء عادةً في حالة Dativ. وينطبق ذلك أيضًا عندما يدل «nachfolgen» على خلافة شخص في منصب أو الاقتداء بقدوة.
Die Touristen folgten ihrem Führer nach.
تبع السياح مرشدهم.
Die Tochter folgte ihrer Mutter als Firmenchefin nach.
خلفت الابنة أمها في منصب مديرة الشركة.
في معنى التّباع من الخلف، تأتي مع «nachfolgen» غالبًا كلمات مثل «dicht» (عن كثب) و«heimlich» (سرًا) و«unauffällig» (من دون لفت الانتباه). وغالبًا ما يتعلق الأمر بشخص أو حيوان يتحرك خلف شخص آخر.
Der kleine Hund folgte dem Mädchen dicht nach.
تبع الكلب الصغير الفتاة عن كثب.
عند الحديث عن خلافة شخص في منصب، تظهر في السياق كثيرًا كلمات مثل «Amt» (منصب) و«Stellung» (موقع) و«Thron» (عرش) و«Rücktritt» (استقالة). والشخص الذي يتولى المنصب يخلف شاغله السابق.
Der Kronprinz folgte seinem Vater auf dem Thron nach.
خلف ولي العرش أباه على العرش.
في معنى الاقتداء بشخص، يظهر «nachfolgen» (يقتدي) كثيرًا في سياق ديني أو روحي أو فكري. ومن الكلمات الدالة مثلًا «Lehrer» (معلّم) و«Vorbild» (قدوة) و«Lehre» (تعاليم) و«Beispiel» (مثال).
Die Jünger verließen ihre Familien, um Jesus nachzufolgen.
ترك التلاميذ عائلاتهم ليقتدوا بعيسى.
يتبع
يمكن أن يعني «Folgen» (يأتي بعد) عمومًا أن شخصًا يأتي لاحقًا أو يتولى منصبًا بعد شخص آخر؛ ويجعل ذكر المنصب السياق واضحًا. أما «Nachfolgen» (يخلف) فيعبّر الفعل نفسه عن تولي منصب. استخدم «folgen» (يأتي بعد) مع ذكر المنصب، و«nachfolgen» (يخلف) عندما يتضمن الفعل معنى الخلافة.

Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt nach.
بعد استقالتها، خلفتها عمدة أصغر سنًا في المنصب.
Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt.
بعد استقالتها، تولت عمدة أصغر سنًا المنصب خلفها.