
der Staatschef
رئيس الدولة
الشخص الذي يشغل أعلى منصب في دولة ويمثلها خارجيًا، مثل رئيس أو ملك.
Die Staatschefs der G7-Länder trafen sich zu einem Gipfel in den Alpen.
اجتمع رؤساء دول مجموعة السبع في قمة في جبال الألب.
رئيس الدولة
der Staatschef, die Staatschefs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رئيس الدولة
الشخص الذي يشغل أعلى منصب في دولة ويمثلها خارجيًا، مثل رئيس أو ملك.
Die Staatschefs der G7-Länder trafen sich zu einem Gipfel in den Alpen.
اجتمع رؤساء دول مجموعة السبع في قمة في جبال الألب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Staatschefs |
| Genitiv | des Staatschefs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Staatschef | die Staatschefs |
| Akkusativ | den Staatschef | die Staatschefs |
| Dativ | dem Staatschef | den Staatschefs |
| Genitiv | des Staatschefs | der Staatschefs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «der Staat» (الدولة) و«der Chef» (الرئيس). وحرف «s» (حرف وصل) بينهما هو حرف وصل يربط الكلمتين. ومعناها الحرفي «Chef des Staates» (رئيس الدولة).
Der Staatschef repräsentiert sein Land bei internationalen Anlässen.
يمثل رئيس الدولة بلده في المناسبات الدولية.
تأتي كلمة «Staatschef» (رئيس الدولة) كثيرًا مع أفعال من السياسة والدبلوماسية. ومن التراكيب الشائعة «Staatschefs treffen sich» (يجتمع رؤساء الدول)، و«ein Staatschef besucht ein Land» (يزور رئيس دولة بلدًا)، و«ein Staatschef hält eine Ansprache» (يلقي رئيس دولة خطابًا).
Die beiden Staatschefs unterzeichneten ein wichtiges Abkommen.
وقّع رئيسا الدولة اتفاقية مهمة.
يشير مصطلح «Staatschef» (رئيس الدولة) إلى رئيس الدولة الرسمي الذي يمثل الدولة. وقد يكون هذا رئيسًا أو ملكًا، ولا يكون دائمًا الشخص نفسه الذي يرأس الحكومة ويمارس السلطة السياسية.
In Deutschland ist der Bundespräsident der Staatschef, nicht der Bundeskanzler.
في ألمانيا، الرئيس الاتحادي هو رئيس الدولة، وليس المستشار الاتحادي.
رئيس الجمهورية
«Staatspräsident» (رئيس الجمهورية) هو التسمية الرسمية لأعلى منصب في جمهورية. أما «Staatschef» (رئيس الدولة) فيشير إلى الشخص الذي يتولى قيادة دولة بطريقة أقل رسمية، وقد يعني أيضًا ملكًا. استخدم «Staatspräsident» في السياقات الرسمية، و«Staatschef» أكثر في التقارير العامة.

In der Nachricht wird er als Staatschef des Landes bezeichnet.
تشير إليه الأخبار بوصفه رئيس الدولة.
Im offiziellen Schreiben wird er als Staatspräsident bezeichnet.
تُشير إليه الرسالة الرسمية باسم رئيس الجمهورية.