
zielführend
فعّال
يصف فعلًا أو طريقةً أو اقتراحًا مناسبًا لتحقيق هدف معيّن بفعالية؛ أي إنه منتج أو موجّه نحو الحلول.
Eine endlose Diskussion ohne Ergebnis ist nicht zielführend.
إن إجراء نقاش طويل بلا نتيجة ليس فعّالًا.
فعّال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فعّال
يصف فعلًا أو طريقةً أو اقتراحًا مناسبًا لتحقيق هدف معيّن بفعالية؛ أي إنه منتج أو موجّه نحو الحلول.
Eine endlose Diskussion ohne Ergebnis ist nicht zielführend.
إن إجراء نقاش طويل بلا نتيجة ليس فعّالًا.
| الصيغة الأساسية | zielführend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zielführend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zielführend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zielführend.
تتكوّن الكلمة من «Ziel» (الهدف) و«führend» (Partizip I من «führen»، أي يقود). لذلك فإن الفعل الفعّال هو حرفيًا فعل «zum Ziel führt» (يؤدي إلى الهدف).
Wir brauchen einen zielführenden Plan, um das Projekt abzuschließen.
نحتاج إلى خطة فعّالة لإنهاء المشروع.
تنتمي «Zielführend» (فعّال) إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم كثيرًا في الحياة المهنية أو في الأوساط الأكاديمية أو في السياسة. وتُسمع بدرجة أقل في الكلام اليومي العامي.
Lassen Sie uns bitte auf die zielführenden Aspekte des Themas konzentrieren.
من فضلكم، لنركّز على الجوانب الفعّالة في الموضوع.
تُستخدم الكلمة كثيرًا، خصوصًا في صيغتها المنفية: «nicht zielführend» (غير فعّال). ويُنتقد بها كون فعل أو نقاش أو اقتراح غير منتج ولا يسهم في إيجاد حل.
Stundenlang über das Problem zu reden, ohne eine Lösung zu suchen, ist nicht zielführend.
إن التحدث عن المشكلة لساعات من دون البحث عن حل ليس فعّالًا.
تصف الصفة كثيرًا أسماءً مجردة مثل «Vorschlag» (اقتراح) و«Maßnahme» (إجراء) و«Diskussion» (نقاش) و«Lösung» (حل) و«Ansatz» (نهج).
Das war ein sehr zielführender Vorschlag von Ihnen.
كان ذلك اقتراحًا فعّالًا جدًا من جانبكم.
فعّال / فعلي
يتداخل معنى «effektiv» (فعّال) و«zielführend» (فعّال)، لأن كليهما يمكن أن يصف طريقة ناجحة. يؤكد «effektiv» فعاليتها عمومًا، بينما يقيّم «zielführend» الطريقة صراحةً من حيث علاقتها بهدف معين. وعندما يُذكر الهدف بوضوح، تكون «zielführend» مناسبة بشكل خاص.

Für das konkrete Ziel, die Prüfung am Freitag zu bestehen, ist der neue Lernplan zielführend.
بالنسبة إلى الهدف المحدد المتمثل في اجتياز الامتحان يوم الجمعة، فإن خطة الدراسة الجديدة فعّالة.
Der neue Lernplan ist effektiv und verbessert die Prüfungsergebnisse deutlich.
خطة الدراسة الجديدة فعّالة وتحسن نتائج الامتحان بشكل ملحوظ.