
verharmlosen
يهوّن من
عرض شيء سلبي أو خطير أو يمثل مشكلة عمدًا على أنه أقل سوءًا أو أهمية مما هو عليه في الواقع.
Der Sprecher des Unternehmens versuchte, die Umweltschäden zu verharmlosen.
حاول المتحدث باسم الشركة التهوين من الأضرار البيئية.
يهوّن من
verharmlosen – verharmloste – hat verharmlost
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهوّن من
عرض شيء سلبي أو خطير أو يمثل مشكلة عمدًا على أنه أقل سوءًا أو أهمية مما هو عليه في الواقع.
Der Sprecher des Unternehmens versuchte, die Umweltschäden zu verharmlosen.
حاول المتحدث باسم الشركة التهوين من الأضرار البيئية.
| ich | verharmlose |
|---|---|
| du | verharmlost |
| er/sie/es | verharmlost |
| wir | verharmlosen |
| ihr | verharmlost |
| sie | verharmlosen |
| ich | verharmloste |
|---|---|
| du | verharmlostest |
| er/sie/es | verharmloste |
| wir | verharmlosten |
| ihr | verharmlostet |
| sie | verharmlosten |
| ich | habe verharmlost |
|---|---|
| du | hast verharmlost |
| er/sie/es | hat verharmlost |
| wir | haben verharmlost |
| ihr | habt verharmlost |
| sie | haben verharmlost |
| du | verharmlos! verharmlose! |
|---|---|
| ihr | verharmlost! |
| Sie | verharmlosen Sie! |
| ich | hatte verharmlost |
|---|---|
| du | hattest verharmlost |
| er/sie/es | hatte verharmlost |
| wir | hatten verharmlost |
| ihr | hattet verharmlost |
| sie | hatten verharmlost |
| ich | werde verharmlosen |
|---|---|
| du | wirst verharmlosen |
| er/sie/es | wird verharmlosen |
| wir | werden verharmlosen |
| ihr | werdet verharmlosen |
| sie | werden verharmlosen |
| ich | verharmlose |
|---|---|
| du | verharmlosest |
| er/sie/es | verharmlose |
| wir | verharmlosen |
| ihr | verharmloset |
| sie | verharmlosen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verharmloste |
|---|---|
| du | verharmlostest |
| er/sie/es | verharmloste |
| wir | verharmlosten |
| ihr | verharmlostet |
| sie | verharmlosten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verharmlosen |
|---|---|
| مع zu | zu verharmlosen |
| Partizip I | verharmlosend |
| Partizip II | verharmlost |
اشتُقت الكلمة من الصفة «harmlos» (غير ضار). وتحول السابقة «ver-» (سابقة اشتقاقية) والنهاية «-en» (نهاية) الكلمة إلى فعل يعني عرض شيء على أنه غير ضار.
Er verharmloste seine Fehler, anstatt sich zu entschuldigen.
هوّن من أخطائه بدلًا من أن يعتذر.
«Verharmlosen» (يهوّن من) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» (سابقة اشتقاقية) متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Sie hat die Gefahr komplett verharmlost.
لقد هوّنت تمامًا من الخطر.
Es ist gefährlich, wenn die Symptome verharmlost werden.
من الخطير أن يجري التهوين من الأعراض.
يتطلب «Verharmlosen» (يهوّن من) دائمًا مفعولًا به في Akkusativ. وغالبًا ما تكون الأشياء السلبية المجردة هي التي يجري التهوين منها، مثل خطر أو مشكلة أو مخاطر أو عواقب شيء ما.
Man sollte die Risiken dieser Investition auf keinen Fall verharmlosen.
يجب ألّا نهوّن بأي حال من الأحوال من مخاطر هذا الاستثمار.
Die Politikerin wurde dafür kritisiert, dass sie das Problem der Arbeitslosigkeit verharmlose.
انتُقدت السياسية لأنها هوّنت من مشكلة البطالة.
تُستخدم الكلمة غالبًا في سياق نقدي. وعندما تتهم شخصًا بأنه يهوّن من شيء ما، فأنت تلمّح غالبًا إلى نية تلاعب أو إلى افتقاره إلى الواقعية.
Die Opposition warf der Regierung vor, die wirtschaftliche Krise zu verharmlosen.
اتهمت المعارضة الحكومة بالتهوين من الأزمة الاقتصادية.
يقلل من شأن
يصح استخدام الكلمتين عندما لا يُؤخذ خطر حقيقي على محمل الجد بما يكفي. من «unterschätzen» (يقلل من شأن) خطرٍ يحكم في قرارة نفسه بأنه أقل خطورة مما هو عليه، بينما من «verharmlosen» (يهوّن من) خطرٍ غالبًا ما يعرضه للآخرين عمدًا على أنه أقل سوءًا. تناسب «unterschätzen» التقدير الخاطئ، بينما تناسب «verharmlosen» العرض الذي يصور الأمر على أنه أفضل مما هو عليه.

Die Werbung verharmloste die Gefahr des starken Reinigungsmittels.
هوّن الإعلان من خطر مادة التنظيف القوية.
Der unerfahrene Fahrer unterschätzte die Gefahr auf der glatten Straße.
قلل السائق قليل الخبرة من خطر الطريق الزلق.