الألمانية فعل B2 الترتيب 16426

verharmlosen

يهوّن من

verharmlosen – verharmloste – hat verharmlost

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verharmlosen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verharmlosen vs unterschätzen

يقلل من شأن

يصح استخدام الكلمتين عندما لا يُؤخذ خطر حقيقي على محمل الجد بما يكفي. من «⁨unterschätzen⁩» (يقلل من شأن) خطرٍ يحكم في قرارة نفسه بأنه أقل خطورة مما هو عليه، بينما من «⁨verharmlosen⁩» (يهوّن من) خطرٍ غالبًا ما يعرضه للآخرين عمدًا على أنه أقل سوءًا. تناسب «⁨unterschätzen⁩» التقدير الخاطئ، بينما تناسب «⁨verharmlosen⁩» العرض الذي يصور الأمر على أنه أفضل مما هو عليه.

مثال مرئي على unterschätzen
verharmlosen

Die Werbung verharmloste die Gefahr des starken Reinigungsmittels.

هوّن الإعلان من خطر مادة التنظيف القوية.

unterschätzen

Der unerfahrene Fahrer unterschätzte die Gefahr auf der glatten Straße.

قلل السائق قليل الخبرة من خطر الطريق الزلق.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: unterschätzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...