
der Staatsdienst
الخدمة المدنية
العمل المهني موظفًا أو موظفًا حكوميًا لدى الدولة أو لدى هيئة خاضعة للقانون العام.
Nach ihrem Studium der Verwaltungswissenschaften trat sie in den Staatsdienst ein.
بعد دراستها للعلوم الإدارية، التحقت بالخدمة المدنية.
الخدمة المدنية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الخدمة المدنية
العمل المهني موظفًا أو موظفًا حكوميًا لدى الدولة أو لدى هيئة خاضعة للقانون العام.
Nach ihrem Studium der Verwaltungswissenschaften trat sie in den Staatsdienst ein.
بعد دراستها للعلوم الإدارية، التحقت بالخدمة المدنية.
تتكوّن الكلمة من «Staat» (الدولة) و«Dienst» (الخدمة). ولذلك فهي تعني حرفيًا خدمة الدولة. أما حرف «s» في الوسط فهو حرف وصل يربط بين الكلمتين.
Viele Juristen streben eine Karriere im Staatsdienst an.
يطمح كثير من المحامين إلى العمل في الخدمة المدنية.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالخدمة المدنية: «in den Staatsdienst eintreten» (يلتحق بالخدمة المدنية)، و«im Staatsdienst arbeiten» (يعمل في الخدمة المدنية)، و«aus dem Staatsdienst ausscheiden» (يترك الخدمة المدنية).
Nach 40 Jahren schied er aus dem Staatsdienst aus und ging in den Ruhestand.
بعد 40 عامًا، ترك الخدمة المدنية وتقاعد.
انتبه إلى الحالة الإعرابية مع حرف الجر «in» (في أو إلى): يصف «in den Staatsdienst eintreten» (يلتحق بالخدمة المدنية) بداية العمل، وهو في Akkusativ، بينما يصف «im Staatsdienst sein» (يكون في الخدمة المدنية) العمل نفسه، وهو في Dativ.
Sie möchte nach dem Studium in den Staatsdienst eintreten.
تريد أن تلتحق بالخدمة المدنية بعد دراستها.
Mein Vater ist schon seit zwanzig Jahren im Staatsdienst.
والدي يعمل في الخدمة المدنية منذ عشرين عامًا.