
das Stadttheater
المسرح البلدي
مبنى مسرحي في مدينة، غالبًا ما تموله وتديره السلطات العامة.
Das alte Stadttheater wird gerade für mehrere Millionen Euro saniert.
يجري حاليًا تجديد المسرح البلدي القديم بتكلفة عدة ملايين من اليورو.
المسرح البلدي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المسرح البلدي
مبنى مسرحي في مدينة، غالبًا ما تموله وتديره السلطات العامة.
Das alte Stadttheater wird gerade für mehrere Millionen Euro saniert.
يجري حاليًا تجديد المسرح البلدي القديم بتكلفة عدة ملايين من اليورو.

المسرح البلدي
المؤسسة أو الفرقة التي تضم ممثلين ومغنين وفنانين آخرين يعملون ويقدمون عروضهم في مسرح تابع لمدينة.
Das Stadttheater Freiburg bringt nächste Saison eine Neuinszenierung von „Hamlet“ auf die Bühne.
سيقدم المسرح البلدي في فرايبورغ عرضًا جديدًا لمسرحية «هاملت» في الموسم المقبل.
«Stadttheater» (المسرح البلدي) كلمة مركبة من «Stadt» (مدينة) و«Theater» (مسرح)، ويربط بينها حرف الوصل s. ومعناها الحرفي «Theater der Stadt» (مسرح المدينة).
Viele deutsche Städte sind stolz auf ihr Stadttheater.
تفخر مدن ألمانية كثيرة بمسرحها البلدي.
يحدد السياق ما إذا كان المقصود هو المبنى أو المؤسسة. فإذا كان الحديث عن الهندسة المعمارية أو المكان أو زيارة، فالمقصود هو المبنى. وإذا كان الحديث عن البرنامج أو الممثلين أو العروض، فالمقصود هو المؤسسة.
Wir treffen uns heute Abend vor dem Stadttheater.
سنلتقي مساء اليوم أمام المسرح البلدي.
Das Stadttheater hat einen neuen Intendanten bekommen.
حصل المسرح البلدي على مدير فني جديد.
انتبه إلى حروف الجر: نقول «ins Stadttheater» (إلى المسرح البلدي، Akkusativ، للدلالة على الاتجاه)، ويقام العرض «im Stadttheater» (في المسرح البلدي، Dativ، للدلالة على المكان).
Gehen wir am Samstag zusammen ins Stadttheater?
هل نذهب معًا إلى المسرح البلدي يوم السبت؟
Ich habe gestern im Stadttheater ein tolles Konzert gehört.
سمعت أمس حفلة موسيقية رائعة في المسرح البلدي.
عند الحديث عن المؤسسة، تُستعمل عادةً تعبيرات ثابتة مثل «am Stadttheater engagiert sein» (يعمل في المسرح البلدي) أو «auf dem Spielplan des Stadttheaters stehen» (يكون مدرجًا في برنامج المسرح البلدي).
Die Schauspielerin ist seit fünf Jahren fest am Stadttheater engagiert.
تعمل الممثلة في المسرح البلدي بعقد ثابت منذ خمس سنوات.
مسرح حكومي
تشير الكلمتان إلى مسرح تموله الجهات العامة. يمول Stadttheater ويديره أحدُ المدن، بينما تمول Staatstheater عادةً إحدى الولايات الاتحادية وتديره. تحدث عن Stadttheater عندما يكون المقصود هو المستوى البلدي، وعن Staatstheater عندما تكون الولاية هي الجهة المسؤولة عن التمويل والإدارة.

Das Stadttheater wird von der Stadt finanziert und zeigt heute ein neues Schauspiel.
تمول المدينة المسرح البلدي، ويعرض اليوم مسرحية جديدة.
Das Staatstheater wird vom Bundesland finanziert und zeigt heute ein neues Schauspiel.
تمول الولاية الاتحادية المسرح الحكومي، ويعرض اليوم مسرحية جديدة.