
das Sternbild
كوكبة
مجموعة من النجوم تشكل، كما تُرى من الأرض، شكلا مميزا في سماء الليل، وغالبا ما تسمى باسم شخصية أسطورية أو حيوان أو شيء.
Der Große Wagen ist ein bekanntes Sternbild am Nordhimmel.
الدب الأكبر كوكبة معروفة في السماء الشمالية.
كوكبة / تشكيلة
das Sternbild, die Sternbilder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كوكبة
مجموعة من النجوم تشكل، كما تُرى من الأرض، شكلا مميزا في سماء الليل، وغالبا ما تسمى باسم شخصية أسطورية أو حيوان أو شيء.
Der Große Wagen ist ein bekanntes Sternbild am Nordhimmel.
الدب الأكبر كوكبة معروفة في السماء الشمالية.

تشكيلة
تشكيلة أو ترتيب خاص للأشخاص أو الظروف في وقت معين، بالمعنى المجازي.
In diesem politischen Sternbild ist eine schnelle Einigung kaum zu erwarten.
في هذه التشكيلة السياسية، من الصعب توقع التوصل إلى اتفاق سريع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Sternbilder |
| Genitiv | des Sternbilds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sternbild | die Sternbilder |
| Akkusativ | das Sternbild | die Sternbilder |
| Dativ | dem Sternbild | den Sternbildern |
| Genitiv | des Sternbilds des Sternbildes | der Sternbilder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Stern» (نجم) و«Bild» (صورة). وهي تصف حرفيا «Bild aus Sternen» (صورة من النجوم) يعتقد الناس أنهم يستطيعون تمييزها في السماء.
Schon als Kind habe ich gerne die Sternbilder am Nachthimmel gesucht.
كنت أستمتع منذ طفولتي بالبحث عن الكوكبات في سماء الليل.
يمكنك معرفة المعنى الفلكي من كلمات مثل «Himmel» (سماء) و«beobachten» (يراقب)، أو من أسماء مثل «Orion» (أوريون). أما المعنى المجازي فيشير إلى أوضاع مجردة، وغالبا ما يأتي مع صفات مثل «politisch» (سياسي) أو «persönlich» (شخصي).
Am klaren Nachthimmel kann man das Sternbild Kassiopeia gut sehen.
يمكن رؤية كوكبة ذات الكرسي بوضوح في سماء الليل الصافية.
In diesem schwierigen politischen Sternbild sind Kompromisse nötig.
في هذه التشكيلة السياسية الصعبة، لا بد من حلول وسط.
تُستخدم «Sternbild» (كوكبة) في السياق الفلكي غالبا مع أفعال مثل «beobachten» (يراقب)، و«erkennen» (يتعرف إلى)، و«suchen» (يبحث عن)، و«finden» (يجد).
Mit einer App auf dem Handy kann man ganz einfach Sternbilder am Himmel identifizieren.
يمكنك بسهولة تحديد الكوكبات في السماء باستخدام تطبيق على هاتفك.
ينتمي المعنى المجازي لكلمة «Sternbild» (تشكيلة) الذي يشير إلى تشكيلة من الأشخاص أو الظروف إلى الأسلوب الرفيع أو الفصيح.
Das neue Team bildet ein vielversprechendes Sternbild für die Zukunft des Unternehmens.
يشكل الفريق الجديد كوكبة واعدة لمستقبل الشركة.
مجموعة ظروف
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مجموعة من النجوم في السماء. «Sternbild» (كوكبة) هو نمط يمكن تمييزه وغالبا ما يكون له اسم، بينما يمكن أن تعني «Konstellation» (كوكبة) أيضا الترتيب المحدد، الذي قد يكون مؤقتا، للنجوم أو الكواكب. استخدم «Sternbild» للنمط المعروف، و«Konstellation» للترتيب الحالي.

Das Sternbild Orion bildet ein gut erkennbares Muster am Nachthimmel.
تشكل كوكبة الجبار نمطا يسهل تمييزه في سماء الليل.
Die heutige Konstellation der Planeten ist am klaren Himmel gut zu sehen.
يمكن رؤية الترتيب الحالي للكواكب بوضوح في سماء اليوم الصافية.