
die Konstellation
مجموعة ظروف
مجموع الظروف أو الشروط أو العوامل التي تتفاعل في وقت معين وتشكل وضعا ما.
In dieser politischen Konstellation wird es schwierig sein, eine Mehrheit zu finden.
في هذه الظروف السياسية سيكون من الصعب العثور على أغلبية.
مجموعة ظروف
die Konstellation, die Konstellationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجموعة ظروف
مجموع الظروف أو الشروط أو العوامل التي تتفاعل في وقت معين وتشكل وضعا ما.
In dieser politischen Konstellation wird es schwierig sein, eine Mehrheit zu finden.
في هذه الظروف السياسية سيكون من الصعب العثور على أغلبية.

كوكبة
في علم الفلك والتنجيم، ترتيب النجوم أو الكواكب في السماء كما يظهر من الأرض في وقت معين.
Die besondere Konstellation der Planeten ist nur alle paar hundert Jahre zu sehen.
لا يمكن رؤية كوكبة الكواكب المميزة هذه إلا مرة كل بضع مئات من السنين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Konstellationen |
| Genitiv | der Konstellation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konstellation | die Konstellationen |
| Akkusativ | die Konstellation | die Konstellationen |
| Dativ | der Konstellation | den Konstellationen |
| Genitiv | der Konstellation | der Konstellationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من اللاتينية «con» (معا) و«stella» (نجم). وهي تصف حرفيا «Zusammenstehen» (وقوف النجوم معا)، ثم توسع هذا المعنى ليشير مجازيا إلى «Zusammenspiel von Umständen» (تفاعل الظروف).
Diese Konstellation der Sterne ist sehr selten.
هذه الكوكبة من النجوم نادرة جدا.
تعد «Konstellation» (كوكبة / مجموعة ظروف) كلمة رسمية وفصيحة إلى حد ما. وتظهر كثيرا في اللغة المكتوبة، مثل المقالات الصحفية والنصوص العلمية أو المحادثات الرسمية.
Die finanzielle Konstellation des Unternehmens ist derzeit schwierig.
الوضع المالي للشركة صعب حاليا.
يمكنك بسهولة معرفة الفرق بين المعنيين من السياق. فكلمات مثل «Sterne» (النجوم) أو «Planeten» (الكواكب) تشير إلى المعنى الفلكي. أما كلمات مثل «politisch» (سياسي) و«persönlich» (شخصي) و«Faktoren» (العوامل)، فتشير إلى المعنى المجازي المتعلق بالظروف.
Die Konstellation der Planeten war für die Beobachtung ideal.
كانت كوكبة الكواكب مناسبة جدا للرصد.
In dieser personellen Konstellation können wir nicht erfolgreich arbeiten.
لا يمكننا العمل بنجاح في هذا التشكيل البشري.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تقترن «Konstellation» (مجموعة ظروف) بصفات تقيم الوضع، مثل «eine günstige Konstellation» (مجموعة ظروف مواتية) و«eine schwierige Konstellation» (مجموعة ظروف صعبة) أو «eine einmalige Konstellation» (مجموعة ظروف فريدة).
Das war eine sehr günstige Konstellation für den Start des neuen Projekts.
كانت تلك مجموعة ظروف مواتية جدا لإطلاق المشروع الجديد.
وضع
يصف كل من «Situation» (وضع) و«Konstellation» (مجموعة ظروف) وضعًا تحدده عدة ظروف. وتشير «Situation» إلى الوضع العام، بينما تؤكد «Konstellation» بدرجة أكبر التفاعل الخاص بين العوامل. استخدم «Situation» لوصف محايد، و«Konstellation» عندما تكون هذه المجموعة المحددة هي المهمة.

In dieser Konstellation aus wenig Zeit und vielen Aufgaben muss das Team besonders gut zusammenarbeiten.
في هذه المجموعة من الظروف، التي تجمع بين قلة الوقت وكثرة المهام، يجب على الفريق أن يتعاون بصورة جيدة جدًا.
Die Situation im Team ist angespannt, weil viele Aufgaben gleichzeitig erledigt werden müssen.
الوضع في الفريق متوتر، لأن إنجاز مهام كثيرة ضروري في الوقت نفسه.