
das Syndikat
ائتلاف
اتحاد من الشركات أو المصارف لتنفيذ صفقة تجارية كبيرة مشتركة تكون أكبر من أن ينفذها طرف واحد.
Ein Bankensyndikat hat die Finanzierung des neuen Flughafens übernommen.
تولى ائتلاف مصرفي تمويل المطار الجديد.
ائتلاف / منظمة إجرامية
das Syndikat, die Syndikate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ائتلاف
اتحاد من الشركات أو المصارف لتنفيذ صفقة تجارية كبيرة مشتركة تكون أكبر من أن ينفذها طرف واحد.
Ein Bankensyndikat hat die Finanzierung des neuen Flughafens übernommen.
تولى ائتلاف مصرفي تمويل المطار الجديد.

منظمة إجرامية
منظمة إجرامية متورطة في جرائم منظمة، مثل الاتجار بالمخدرات أو المقامرة غير القانونية.
Die Polizei ermittelt gegen ein internationales Drogen-Syndikat.
تجري الشرطة تحقيقا مع منظمة دولية للاتجار بالمخدرات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Syndikate |
| Genitiv | des Syndikats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Syndikat | die Syndikate |
| Akkusativ | das Syndikat | die Syndikate |
| Dativ | dem Syndikat | den Syndikaten |
| Genitiv | des Syndikats des Syndikates | der Syndikate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Syndikat» (ائتلاف أو منظمة إجرامية) من السياق. فكلمات مثل «Banken» (المصارف) و«Unternehmen» (الشركات) و«Finanzierung» (التمويل) تشير إلى ائتلاف تجاري قانوني. أما كلمات مثل «Drogen» (المخدرات) و«Waffen» (الأسلحة) و«kriminell» (إجرامي) و«Polizei» (الشرطة)، فتشير إلى منظمة إجرامية.
Ein Syndikat aus mehreren Verlagen bringt die neue Buchreihe heraus.
تتعاون دار نشر ائتلافية تضم عدة دور نشر لإصدار سلسلة الكتب الجديدة.
Die Ermittler haben das kriminelle Syndikat zerschlagen.
فكك المحققون المنظمة الإجرامية.
في السياق الاقتصادي، غالبا ما يُقال إن الائتلاف «gegründet» (تأسس) أو «gebildet» (تشكل). ومن التراكيب الشائعة جدا «Bankensyndikat» (ائتلاف مصرفي)، الذي يمنح قروضا كبيرة.
Mehrere Firmen haben ein Syndikat gebildet, um das Großprojekt zu realisieren.
شكلت عدة شركات ائتلافا لتنفيذ المشروع الضخم.
ينتشر معنى المنظمة الإجرامية خصوصا في الأخبار والروايات البوليسية والأفلام. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «ermitteln gegen» (يحقق مع) و«zerschlagen» (يفكك) و«anführen» (يقود).
Der Film handelt von einem Agenten, der ein mächtiges Syndikat bekämpft.
يتناول الفيلم قصة عميل يحارب منظمة إجرامية قوية.
كارتل
يمكن أن تشير «Kartell» (كارتل إجرامي) و«Syndikat» (منظمة إجرامية) إلى منظمة إجرامية منظمة. تُستخدم «Kartell» خصوصًا للدلالة على جماعة كبيرة ومحكمة التنظيم تنشط في تجارة المخدرات غير القانونية. أما «Syndikat» فأوسع معنى، ويمكن أن تشير أيضًا إلى منظمة تقف وراء جرائم أخرى، مثل المقامرة غير القانونية.

Das Syndikat organisierte illegales Glücksspiel über mehrere Länder hinweg.
نظّمت المنظمة الإجرامية المقامرة غير القانونية عبر عدة بلدان.
Das Kartell organisierte den illegalen Handel mit Drogen über mehrere Länder hinweg.
نظّم الكارتل تجارة المخدرات غير القانونية عبر عدة بلدان.