
unterschreiten
يقل عن
ينخفض إلى ما دون حد معين أو مقدار معين أو قيمة محددة، أو لا يبلغها.
Die Temperatur hat in der Nacht den Gefrierpunkt unterschritten.
انخفضت درجة الحرارة ليلًا إلى ما دون درجة التجمد.
يقل عن / لا يستوفي
unterschreiten – unterschritt – hat unterschritten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقل عن
ينخفض إلى ما دون حد معين أو مقدار معين أو قيمة محددة، أو لا يبلغها.
Die Temperatur hat in der Nacht den Gefrierpunkt unterschritten.
انخفضت درجة الحرارة ليلًا إلى ما دون درجة التجمد.

لا يستوفي
لا يستوفي جودة مطلوبة أو مستوى أداء مطلوبا أو معيارا محددا.
Der Kandidat hat die Mindestanforderungen für die Stelle leider unterschritten.
للأسف، لم يستوف المرشح الحد الأدنى من متطلبات الوظيفة.
| ich | unterschreite |
|---|---|
| du | unterschreitest |
| er/sie/es | unterschreitet |
| wir | unterschreiten |
| ihr | unterschreitet |
| sie | unterschreiten |
| ich | unterschritt |
|---|---|
| du | unterschrittest unterschrittst |
| er/sie/es | unterschritt |
| wir | unterschritten |
| ihr | unterschrittet |
| sie | unterschritten |
| ich | habe unterschritten |
|---|---|
| du | hast unterschritten |
| er/sie/es | hat unterschritten |
| wir | haben unterschritten |
| ihr | habt unterschritten |
| sie | haben unterschritten |
| du | unterschreit! unterschreite! |
|---|---|
| ihr | unterschreitet! |
| Sie | unterschreiten Sie! |
| ich | hatte unterschritten |
|---|---|
| du | hattest unterschritten |
| er/sie/es | hatte unterschritten |
| wir | hatten unterschritten |
| ihr | hattet unterschritten |
| sie | hatten unterschritten |
| ich | werde unterschreiten |
|---|---|
| du | wirst unterschreiten |
| er/sie/es | wird unterschreiten |
| wir | werden unterschreiten |
| ihr | werdet unterschreiten |
| sie | werden unterschreiten |
| ich | unterschreite |
|---|---|
| du | unterschreitest |
| er/sie/es | unterschreite |
| wir | unterschreiten |
| ihr | unterschreitet |
| sie | unterschreiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unterschritte |
|---|---|
| du | unterschrittest |
| er/sie/es | unterschritte |
| wir | unterschritten |
| ihr | unterschrittet |
| sie | unterschritten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterschreiten |
|---|---|
| مع zu | zu unterschreiten |
| Partizip I | unterschreitend |
| Partizip II | unterschritten |
إن «Unterschreiten» (يقل عن) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «unter-» (تحت أو دون) متصلة بالفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجملة.
Er hat die vorgeschriebene Zeit leider unterschritten.
للأسف، لم يستوف الزمن المحدد.
تتكون الكلمة من «unter» (تحت) و«schreiten» (يمشي أو يخطو). وهي تصف مجازيا المرور تحت خط أو مستوى.
Die Verkaufszahlen haben die Erwartungen deutlich unterschritten.
انخفضت أرقام المبيعات كثيرا عن التوقعات.
يُستخدم الفعل «unterschreiten» (يقل عن) دائما مع مفعول به في Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا يقل عنه الفعل؟
Der Läufer unterschritt den alten Rekord um drei Sekunden.
حطم العداء الرقم القياسي القديم بفارق ثلاث ثوان.
عندما يتعلق السياق بالأرقام أو المقاييس أو الحدود الملموسة، مثل درجة الحرارة أو السعر أو الوقت، يكون المقصود هو المعنى الأول. وعندما يتعلق بأمور مجردة، مثل الجودة أو التوقعات، يكون المقصود هو المعنى الثاني.
Der Aktienkurs hat die 100-Euro-Marke unterschritten.
انخفض سعر السهم إلى ما دون حد 100 يورو.
Die Qualität des Produkts unterschreitet unsere Standards.
لا تستوفي جودة المنتج معاييرنا.
يفوّت / يخطئ الهدف
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن عدم تحقيق نتيجة الأداء المطلوبة. يفترض «Unterschreiten» (يقل عن) وجود حد أو قيمة أو معيار محدد؛ أما «verfehlen» (يفشل في تحقيق) فيشير بصورة عامة إلى عدم بلوغ الهدف المنشود أو عدم تحقيق الأثر المقصود. عند وجود حد أدنى واضح، يناسب «unterschreiten» (يقل عن)، وفي غير ذلك يكون «verfehlen» (يفشل في تحقيق) هو الأنسب غالبًا.

Die Mannschaft unterschritt die geforderte Punktzahl und gewann das Spiel nicht.
لم يبلغ الفريق العدد المطلوب من النقاط، ولم يفز بالمباراة.
Die Mannschaft verfehlte ihr Ziel und gewann das Spiel nicht.
فشل الفريق في تحقيق هدفه ولم يفز بالمباراة.