
das Titelbild
صورة الغلاف
الصورة الموجودة على الصفحة الأولى من مجلة أو كتاب؛ أي الغلاف.
Sie war so stolz, als ihr Foto auf dem Titelbild einer berühmten Modezeitschrift erschien.
كانت فخورة جدًا عندما ظهرت صورتها على غلاف مجلة أزياء مشهورة.
صورة الغلاف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صورة الغلاف
الصورة الموجودة على الصفحة الأولى من مجلة أو كتاب؛ أي الغلاف.
Sie war so stolz, als ihr Foto auf dem Titelbild einer berühmten Modezeitschrift erschien.
كانت فخورة جدًا عندما ظهرت صورتها على غلاف مجلة أزياء مشهورة.

صورة الغلاف الشخصي
صورة البانر الكبيرة التي تظهر في أعلى صفحة الملف الشخصي للمستخدم على شبكات التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك أو تويتر.
Als neues Titelbild für mein Profil habe ich ein Panoramafoto der Alpen hochgeladen.
حمّلت صورة بانورامية لجبال الألب لتكون صورة الغلاف الجديدة لملفي الشخصي.
«Titelbild» (صورة الغلاف) اسم مركب من «der Titel» (العنوان) و«das Bild» (الصورة). وهو يدل على الصورة الموجودة في صفحة العنوان، أي الصفحة الأولى من منشور. ويأتي جنس الكلمة من الكلمة الأساسية «das Bild» (الصورة).
Das Titelbild des neuen Romans ist sehr geheimnisvoll.
صورة غلاف الرواية الجديدة غامضة جدًا.
يتضح المعنى من السياق. فإذا جاءت الكلمة مع «Zeitschrift» (مجلة) أو «Magazin» (مجلة) أو «Buch» (كتاب)، فالمقصود هو الغلاف. أما في سياق «Profil» (ملف شخصي) أو «soziale Netzwerke» (شبكات التواصل الاجتماعي) أو أفعال مثل «hochladen» (يحمّل)، فالمقصود هو صورة البانر.
Das Foto auf dem Titelbild der Zeitschrift hat eine Debatte ausgelöst.
أثارت الصورة الموجودة على غلاف المجلة نقاشًا.
Er hat sein Titelbild auf Facebook geändert.
غيّر صورة غلافه على فيسبوك.
توجد للصفحة الأولى من المنشورات تعبيرات شائعة مثل «auf dem Titelbild sein» (يكون على الغلاف)، وكذلك التعبير الدال على النجاح «es auf das Titelbild schaffen» (يظهر على الغلاف).
Der junge Schauspieler hat es auf das Titelbild eines internationalen Magazins geschafft.
تمكن الممثل الشاب من الظهور على غلاف مجلة دولية.
في سياق شبكات التواصل الاجتماعي، كثيرًا ما تأتي «Titelbild» (صورة الغلاف) مع أفعال مثل «ändern» (يغيّر) و«aktualisieren» (يحدّث) و«hochladen» (يحمّل) و«verwenden» (يستخدم).
Ich sollte mein Titelbild mal wieder aktualisieren.
ينبغي أن أحدّث صورة غلافي من جديد.
غلاف / إعادة أداء
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الواجهة الأمامية لكتاب أو مجلة. تعني «Cover» (غلاف) غالبًا الواجهة الأمامية المصممة بأكملها، بما فيها الصورة والعنوان وعناصر التصميم الأخرى. أما «Titelbild» (صورة الغلاف) فتشير بدقة أكبر إلى الصورة الموجودة على تلك الصفحة؛ فاخترها عندما تكون الصورة نفسها هي محور الكلام.

Das Titelbild der Zeitschrift zeigt eine große rote Blume.
تُظهر صورة غلاف المجلة زهرة حمراء كبيرة.
Das Cover der Zeitschrift zeigt eine große rote Blume und den Titel.
يُظهر غلاف المجلة زهرة حمراء كبيرة والعنوان.