
das Cover
غلاف
الواجهة الأمامية المصممة لكتاب أو مجلة أو قرص مدمج أو أسطوانة موسيقية.
Das Cover des neuen Albums gefällt mir sehr gut.
أعجبني غلاف الألبوم الجديد كثيرا.
غلاف / إعادة أداء
das Cover, die Cover
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غلاف
الواجهة الأمامية المصممة لكتاب أو مجلة أو قرص مدمج أو أسطوانة موسيقية.
Das Cover des neuen Albums gefällt mir sehr gut.
أعجبني غلاف الألبوم الجديد كثيرا.

إعادة أداء
تسجيل جديد لقطعة موسيقية موجودة أصلا، يؤديه فنان غير الفنان الأصلي. وتُستخدم غالبا صيغة مختصرة من «Coverversion» (نسخة معاد أداؤها).
Ihre Band spielt hauptsächlich Cover von bekannten Rock-Klassikern.
تعزف فرقتها في الغالب نسخا معاد أداؤها من كلاسيكيات الروك المعروفة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Cover |
| Genitiv | des Covers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Cover | die Cover die Covers |
| Akkusativ | das Cover | die Cover die Covers |
| Dativ | dem Cover | den Covern den Covers |
| Genitiv | des Covers | der Cover der Covers |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Cover» (غلاف أو إعادة أداء) من السياق. فإذا كان الكلام عن الكتب أو المجلات أو الألبومات، فالمقصود هو الواجهة الأمامية المصممة. أما إذا كان الكلام عن الموسيقى أو الفرق أو الأغاني، فالمقصود هو تسجيل جديد.
Das Foto auf dem Cover der Zeitschrift ist sehr provokant.
الصورة الموجودة على غلاف المجلة استفزازية جدا.
Diese Band wurde durch ein Cover eines alten Hits berühmt.
اشتهرت هذه الفرقة بفضل إعادة أدائها أغنية قديمة ناجحة.
كلمة «Cover» (غلاف أو إعادة أداء) من الإنجليزية، وتُستخدم في الألمانية اسما. وهي محايدة، لذلك يقال «das Cover» (الغلاف أو إعادة الأداء).
Das Cover wurde von einem bekannten Künstler entworfen.
صمم الغلاف فنان معروف.
عندما يكون المقصود هو الواجهة الأمامية، فمن التراكيب الشائعة «auf dem Cover sein» (يكون على الغلاف)، و«es auf das Cover schaffen» (يظهر على الغلاف)، و«das Cover gestalten» (يصمم الغلاف).
Die junge Sportlerin hat es auf das Cover eines großen Magazins geschafft.
تمكنت الرياضية الشابة من الظهور على غلاف مجلة كبيرة.
عندما يكون المقصود هو تسجيل جديد، كثيرا ما تأتي كلمة «Cover» (إعادة أداء) مع أفعال مثل «spielen» (يعزف)، و«singen» (يغني)، و«aufnehmen» (يسجل). ويقال أيضا «ein Cover von» (إعادة أداء لفنان أو أغنية).
Die Sängerin hat ein emotionales Cover von einem bekannten Popsong aufgenommen.
سجلت المغنية إعادة أداء مؤثرة لأغنية بوب معروفة.
نسخة
يمكن أن تشير «Version» (نسخة) و«Cover» (إعادة أداء) كلتاهما إلى تسجيل جديد لقطعة موسيقية معروفة. «Version» تعبير أعم، ويمكن أن تعني أيضًا تسجيلًا بديلًا للفنان الأصلي. أما «Cover» فتؤكد أن مؤديًا آخر أعاد تسجيل قطعة موجودة.

Eine junge Sängerin veröffentlicht ein akustisches Cover des bekannten Liedes.
ستصدر مغنية شابة إعادة أداء صوتية للأغنية المعروفة.
Die Band veröffentlicht eine akustische Version ihres bekannten Liedes.
ستصدر الفرقة نسخة صوتية من أغنيتها المعروفة.