
der Troll
ترول
كائن خرافي من الأساطير والفولكلور الإسكندنافي، يُصوَّر غالبًا على أنه مخيف وأخرق ويعيش في الغابات أو الجبال.
In den alten Sagen bewachen Trolle oft verborgene Schätze.
تحرس التروْلات في الأساطير القديمة كنوزًا مخفية غالبًا.
ترول / مستفز إلكتروني
der Troll, die Trolle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترول
كائن خرافي من الأساطير والفولكلور الإسكندنافي، يُصوَّر غالبًا على أنه مخيف وأخرق ويعيش في الغابات أو الجبال.
In den alten Sagen bewachen Trolle oft verborgene Schätze.
تحرس التروْلات في الأساطير القديمة كنوزًا مخفية غالبًا.

مستفز إلكتروني
شخص يكتب عمدًا تعليقات استفزازية أو مهينة على الإنترنت، مثلًا في المنتديات أو وسائل التواصل الاجتماعي، لإثارة الشجار وردود الفعل السلبية.
Antworte am besten gar nicht auf den Kommentar, das ist offensichtlich ein Troll.
من الأفضل ألا ترد على التعليق إطلاقًا؛ فهذا مستفز إلكتروني واضح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Trolle |
| Genitiv | des Trolls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Troll | die Trolle |
| Akkusativ | den Troll | die Trolle |
| Dativ | dem Troll | den Trollen |
| Genitiv | des Trolls des Trolles | der Trolle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الحكايات الخرافية أو الأساطير أو الغابات أو الجبال، فالمقصود هو الكائن الخرافي. وإذا كان الكلام عن الإنترنت أو المنتديات أو التعليقات، فالمقصود هو الشخص المستفز.
In diesem Fantasy-Film kämpft der Held gegen einen riesigen Troll.
يحارب البطل ترولًا ضخمًا في فيلم الفانتازيا هذا.
Der Moderator musste den Troll aus dem Chat entfernen.
اضطر المشرف إلى إزالة المستفز الإلكتروني من الدردشة.
في سياق الإنترنت يوجد التعبير الثابت «einen Troll nicht füttern» (عدم إطعام ترول). ويعني ذلك أنه ينبغي ألا ترد على التعليقات الاستفزازية حتى لا تمنح الشخص اهتمامًا.
Regel Nummer eins im Internet: Füttere die Trolle nicht!
القاعدة الأولى على الإنترنت: لا تطعموا التروْلات!
تُستخدم غالبًا الأفعال «provozieren» (يستفز)، و«stören» (يشوش)، و«ignorieren» (يتجاهل)، و«blockieren» (يحظر) عند الحديث عن المستفزين الإلكترونيين.
Er versucht nur zu provozieren, ignoriere ihn einfach.
إنه يحاول استفزازك فقط، فتجاهله ببساطة.
Ich habe den Troll blockiert, damit ich seine Kommentare nicht mehr sehe.
حظرت المستفز الإلكتروني حتى لا أرى تعليقاته بعد الآن.
كاره
تشير الكلمتان كلتاهما إلى أشخاص يكتبون تعليقات سلبية أو مهينة على الإنترنت. يريد «Troll» (مستفز إلكتروني) خصوصًا إثارة الشجار واستفزاز ردود الفعل. أما «Hater» (كاره) فيوجه الكراهية أو الرفض الشديد بصورة ممنهجة إلى أشخاص أو أشياء؛ ولا يلزم أن يكون هدفه الاستفزاز هو الأمر الأساسي.

Der Troll schrieb absichtlich eine provozierende Antwort, damit die anderen Nutzer stritten.
كتب المستفز الإلكتروني ردًا استفزازيًا عمدًا لكي يتشاجر المستخدمون الآخرون.
Der Hater schrieb unter jedes Foto der Sängerin beleidigende Kommentare.
كتب الكاره تعليقات مهينة تحت كل صورة للمغنية.