
eintauchen
يغوص
ينزل هو أو شيء ما بالكامل تحت سطح سائل، غالبًا الماء.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
كان يحب الغوص في البحيرة الباردة في الصيف.
يغوص / ينغمس في / يغمس
eintauchen – tauchte ein – hat eingetaucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغوص
ينزل هو أو شيء ما بالكامل تحت سطح سائل، غالبًا الماء.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
كان يحب الغوص في البحيرة الباردة في الصيف.

ينغمس في
ينشغل بموضوع أو نشاط أو عالم غريب انشغالًا عميقًا، ويركز عليه بالكامل.
Mit diesem Buch kann man tief in die Welt des Mittelalters eintauchen.
يمكنك من خلال هذا الكتاب أن تنغمس بعمق في عالم العصور الوسطى.

يغمس
يضع شيئًا لفترة قصيرة في سائل أو مادة لينة.
Sie tauchte den Pinsel in die Farbe ein und begann zu malen.
غمست الفرشاة في الطلاء وبدأت الرسم.
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchst ein |
| er/sie/es | taucht ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | taucht ein |
| sie | tauchen ein |
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
| ich | habe eingetaucht bin eingetaucht |
|---|---|
| du | hast eingetaucht bist eingetaucht |
| er/sie/es | hat eingetaucht ist eingetaucht |
| wir | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| ihr | habt eingetaucht seid eingetaucht |
| sie | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| du | tauch ein! tauche ein! |
|---|---|
| ihr | taucht ein! |
| Sie | tauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingetaucht war eingetaucht |
|---|---|
| du | hattest eingetaucht warst eingetaucht |
| er/sie/es | hatte eingetaucht war eingetaucht |
| wir | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ihr | hattet eingetaucht wart eingetaucht |
| sie | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ich | werde eintauchen |
|---|---|
| du | wirst eintauchen |
| er/sie/es | wird eintauchen |
| wir | werden eintauchen |
| ihr | werdet eintauchen |
| sie | werden eintauchen |
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchest ein |
| er/sie/es | tauche ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | tauchet ein |
| sie | tauchen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eintauchen |
|---|---|
| مع zu | einzutauchen |
| Partizip I | eintauchend |
| Partizip II | eingetaucht |
«Eintauchen» (يغوص أو ينغمس) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ein-» (سابقة تدل على الدخول) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) يبقى الفعل متصلًا.
Ich tauche nur kurz ins kalte Wasser ein.
أنا أغوص في الماء البارد لفترة قصيرة فقط.
Er sagte, dass er gerne in fremde Kulturen eintaucht.
قال إنه يحب الانغماس في الثقافات الأجنبية.
Es ist faszinierend, in die Geschichte einer Stadt einzutauchen.
من الرائع أن تنغمس في تاريخ مدينة.
يتكوّن Perfekt من «sein» (يكون) عندما ينغمس الشخص بنفسه في شيء، حرفيًا أو مجازيًا. ويتكوّن من «haben» (لديه) عندما يغمس الشخص شيئًا في سائل.
Sie ist mutig ins Meer eingetaucht.
لقد غاصت في البحر بشجاعة.
Er hat den Löffel in die Suppe eingetaucht.
لقد غمس الملعقة في الحساء.
يُستعمل المعنى المجازي «sich intensiv beschäftigen» (ينشغل بشيء انشغالًا عميقًا) دائمًا مع حرف الجر «in» (في) الذي يتطلب Akkusativ. ويمكنك أن تنغمس في عالم أو قصة أو موضوع أو ثقافة.
Wenn ich einen guten Roman lese, tauche ich komplett in die Geschichte ein.
عندما أقرأ رواية جيدة، أنغمس تمامًا في القصة.
يغوص / يغمس
يمكن أن يصف الفعلان دخول شيء في سائل. ويعني «tauchen» (يغمس) هنا تحريك الشيء بالكامل إلى داخل السائل لفترة قصيرة. ويمكن أن يصف «eintauchen» (يغمس) العملية نفسها، لكنه يبرز بدرجة أكبر الدخول إلى ما تحت السطح.

Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
لصبغ القماش، تغمس ليا القماش ببطء في السائل حتى يغمره بالكامل.
Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
لصبغ القماش، تغمس ليا القماش في السائل لفترة قصيرة.