
der Biss
عضة
فعل الإمساك بالأسنان أو العض في شيء ما.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
كانت عضة الكلب للعصا قوية جدًا.
عضة
der Biss, die Bisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عضة
فعل الإمساك بالأسنان أو العض في شيء ما.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
كانت عضة الكلب للعصا قوية جدًا.

لدغة
جرح أو تهيج جلدي تسببه عضة أو لسعة من حيوان أو حشرة.
Der Mückenstich juckt schlimmer als der Biss der Ameise.
تحك لدغة البعوض أكثر من عضة النملة.

لقمة
قطعة قُضمت من طعام أو مقدار يملأ الفم من الطعام.
Darf ich einen Biss von deinem Sandwich haben?
هل يمكنني أن آخذ لقمة من شطيرتك؟

حماس
بالمعنى المجازي: قدر من الحدة أو القوة أو القدرة على فرض الرأي، مثلًا في مذاق الطعام أو في شخصية شخص أو فريق.
Der Mannschaft fehlte im entscheidenden Spiel der nötige Biss, um zu gewinnen.
كان الفريق يفتقر في المباراة الحاسمة إلى الحماس اللازم للفوز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bisse |
| Genitiv | des Bisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Biss | die Bisse |
| Akkusativ | den Biss | die Bisse |
| Dativ | dem Biss | den Bissen |
| Genitiv | des Bisses | der Bisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Biss» (العضة) هو الاسم المرتبط بالفعل القوي «beißen» (يعض). وهذا الارتباط بين الفعل والاسم مع تغير حرف العلة شائع في اللغة الألمانية.
Pass auf den Hund auf, er beißt manchmal.
انتبه إلى الكلب، فهو يعض أحيانًا.
تدل «Biss» (العضة) على جرح تسببه الأسنان أو الفكان، مثل عضة الكلب. أما الجرح الذي تسببه إبرة أو آلة لسع، مثل جرح النحلة أو البعوضة، فيسمى «Stich» (لسعة).
Der Schlangenbiss war zum Glück nicht giftig.
لحسن الحظ، لم تكن عضة الثعبان سامة.
Nach dem Biss der Katze musste die Wunde gereinigt werden.
بعد عضة القطة، كان لا بد من تنظيف الجرح.
تُستخدم في اللغة العامية عبارتا «einen Biss nehmen» (يأخذ لقمة) و«einen Biss probieren» (يجرّب لقمة) عندما يطلب شخص من آخر أن يتذوق قطعة صغيرة من طعامه.
Dein Kuchen sieht lecker aus, darf ich mal einen Biss probieren?
تبدو كعكتك لذيذة، هل يمكنني أن أجرّب لقمة؟
تعني «Biss» (الحماس) في المعنى المجازي ما يشبه القدرة على فرض الرأي أو الطاقة. ومن التعبيرات الشائعة «Biss haben» (يمتلك حماسًا)، و«Biss zeigen» (يُظهر حماسًا)، و«der Biss fehlt» (يفتقر إلى الحماس)، وغالبًا ما تُستخدم في سياق الرياضة أو العمل.
Der Mannschaft fehlte heute der Biss, um das Spiel zu gewinnen.
افتقر الفريق اليوم إلى الحماس اللازم للفوز بالمباراة.
Für diesen Job braucht man Ehrgeiz und den nötigen Biss.
تحتاج إلى الطموح والحماس اللازم لهذا العمل.
لسعة / وخزة
يمكن أن تدل كل من «Stich» (لسعة / وخزة) و«Biss» (لدغة) على إصابة جلدية يسببها حيوان أو حشرة. و«Stich» هو التعبير المتعارف عليه مع بعض الحشرات، مثل البعوض، بينما يبرز «Biss» ملامسة الأسنان أو الجرح الناتج عنها. لذلك نقول لسعة بعوضة، لكننا نقول عضة كلب.

Nach dem Hundebiss war die Haut an meinem Arm rot und schmerzte.
بعد عضة الكلب، احمر جلد ذراعي وأصابه ألم.
Nach dem Mückenstich war die Haut an meinem Arm rot und juckte.
بعد لسعة البعوض، احمر جلد ذراعي وأصابه حكة.