
die Zauberkraft
قوة سحرية
قوة خارقة للطبيعة تمكّن شخصًا أو شيئًا من ممارسة السحر وإحداث تأثيرات سحرية.
Die Hexe setzte ihre Zauberkraft ein, um den verwunschenen Prinzen zu befreien.
استخدمت الساحرة قوتها السحرية لتحرير الأمير المسحور.
قوة سحرية / سحر
die Zauberkraft, die Zauberkräfte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوة سحرية
قوة خارقة للطبيعة تمكّن شخصًا أو شيئًا من ممارسة السحر وإحداث تأثيرات سحرية.
Die Hexe setzte ihre Zauberkraft ein, um den verwunschenen Prinzen zu befreien.
استخدمت الساحرة قوتها السحرية لتحرير الأمير المسحور.

سحر
تأثير أو جاذبية مميزة تثير إعجاب الناس بشدة وتجذبهم إليها.
Die Zauberkraft dieser Musik berührt auch nach vielen Jahren noch die Zuhörer.
لا يزال سحر هذه الموسيقى يؤثر في المستمعين حتى بعد مرور سنوات كثيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zauberkräfte |
| Genitiv | der Zauberkraft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zauberkraft | die Zauberkräfte |
| Akkusativ | die Zauberkraft | die Zauberkräfte |
| Dativ | der Zauberkraft | den Zauberkräften |
| Genitiv | der Zauberkraft | der Zauberkräfte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Zauberkraft» (قوة سحرية) من «Zauber» (سحر) و«Kraft» (قوة). ولذلك يدل هذا المركب على قوة مرتبطة بالسحر؛ وقد يُقصد به حسب السياق السحر الحقيقي أو المعنى المجازي.
Im Märchen verlor der Zauberer seine Zauberkraft.
فقد الساحر قوته السحرية في الحكاية الخرافية.
Kaum jemand kann sich der Zauberkraft dieser Landschaft entziehen.
يكاد لا أحد يستطيع مقاومة سحر هذا المشهد الطبيعي.
في معناها السحري، تأتي «Zauberkraft» (قوة سحرية) كثيرًا مع أفعال مثل «besitzen» (يمتلك)، و«einsetzen» (يستخدم)، و«verlieren» (يفقد)، و«zurückgewinnen» (يستعيد). وغالبًا ما يتعلق الأمر بشخصيات من الحكايات الخرافية أو قصص الفانتازيا أو الأساطير.
Der junge Magier besitzt noch nicht genug Zauberkraft.
لا يمتلك الساحر الشاب قوة سحرية كافية بعد.
Erst am Ende der Geschichte gewinnt die Fee ihre Zauberkraft zurück.
لا تستعيد الجنية قوتها السحرية إلا في نهاية القصة.
غالبًا ما يتضح المعنى المجازي عندما ترتبط «Zauberkraft» (سحر) بالموسيقى أو الفن أو الكلمات أو الأماكن أو الذكريات. وفي هذه السياقات يُقصد بها تأثير قوي آسر، لا سحرًا حقيقيًا.
Die Zauberkraft dieser Stimme ließ das Publikum völlig still werden.
جعل سحر هذا الصوت الجمهور يلتزم الصمت تمامًا.
سحر
يمكن أن يفسر كل من «Magie» (سحر) و«Zauberkraft» (قوة سحرية) كيفية إحداث شخصية في حكاية خرافية شيئا خارقا للطبيعة. تشير «Magie» إلى فن ممارسة السحر، بينما تشير «Zauberkraft» تحديدا إلى القوة التي تجعل ممارسة السحر ممكنة. إذا أردت إبراز قدرة إحدى الشخصيات، فإن «Zauberkraft» أدق.

Die Hexe besitzt die Zauberkraft, den Prinzen in einen Frosch zu verwandeln.
تمتلك الساحرة القوة السحرية لتحوّل الأمير إلى ضفدع.
Die Hexe nutzt Magie, um den Prinzen in einen Frosch zu verwandeln.
تستخدم الساحرة السحر لتحوّل الأمير إلى ضفدع.