
der Bomber
قاذفة قنابل
طائرة عسكرية صُممت لإسقاط القنابل على أهداف أرضية.
Im Museum war ein Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
كانت في المتحف قاذفة قنابل من الحرب العالمية الثانية معروضة.
قاذفة قنابل / هدّاف / فاتنة
der Bomber, die Bomber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاذفة قنابل
طائرة عسكرية صُممت لإسقاط القنابل على أهداف أرضية.
Im Museum war ein Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
كانت في المتحف قاذفة قنابل من الحرب العالمية الثانية معروضة.

هدّاف
تعبير عامي في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، يُطلق على مهاجم شديد الخطورة أمام المرمى.
Gerd Müller war bekannt als der 'Bomber der Nation'.
كان غيرد مولر معروفًا بلقب «قاذف قنابل الأمة».

فاتنة
تعبير عامي وقديم نسبيًا عن شخص شديد الجاذبية، وغالبًا ما يُقصد به امرأة.
Auf der Party war ein echter Bomber, alle haben nur sie angeschaut.
كانت في الحفلة فاتنة حقيقية، ولم ينظر الجميع إلا إليها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bomber |
| Genitiv | des Bombers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bomber | die Bomber |
| Akkusativ | den Bomber | die Bomber |
| Dativ | dem Bomber | den Bombern |
| Genitiv | des Bombers | der Bomber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Bomber» (قاذفة قنابل) من الاسم «die Bombe» (القنبلة). وتدل اللاحقة «-er» هنا على شخص أو شيء يؤدي وظيفة معينة، وهي في هذه الحالة إلقاء القنابل.
Die Entwicklung neuer Bomber war im Kalten Krieg ein zentrales Thema.
كان تطوير قاذفات قنابل جديدة موضوعًا محوريًا خلال الحرب الباردة.
يعتمد معنى «Bomber» (قاذفة قنابل أو هدّاف) بدرجة كبيرة على السياق. ففي السياق العسكري أو التاريخي يُقصد بها طائرة. أما في السياق الرياضي، فيُقصد بها مهاجم شديد الخطورة أمام المرمى.
Der alte Bomber wurde aufwendig restauriert.
رُمّمت القاذفة القديمة بعناية كبيرة.
Der Stürmer gilt als der neue Bomber der Liga.
يُعدّ المهاجم الهدّاف الجديد للدوري.
يرتبط لقب «Bomber der Nation» (قاذف قنابل الأمة) في كرة القدم الألمانية ارتباطًا وثيقًا بالمهاجم الأسطوري غيرد مولر. وهذا التعبير معروف جدًا.
Kein anderer deutscher Stürmer hat so viele Tore geschossen wie der 'Bomber der Nation'.
لم يسجل أي مهاجم ألماني آخر عددًا من الأهداف يساوي ما سجله «قاذف قنابل الأمة».
استخدام «Bomber» (فاتنة) للدلالة على شخص جذاب عامي جدًا ويُعد قديمًا اليوم. وسيبدو استخدامه غير مناسب أو عتيقًا في معظم المواقف.
In alten Filmen hört man manchmal, wie ein Mann eine Frau als „Bomber“ bezeichnet.
في الأفلام القديمة، تسمع أحيانًا رجلًا يصف امرأة بأنها «فاتنة».
قنبلة يدوية
يمكن أن تشير «Bomber» (فاتنة) و«Granate» (امرأة فاتنة) كلتاهما، في اللغة العامية، إلى شخص شديد الجاذبية. وتُستخدم «Granate» عمومًا لهذا الغرض، بينما تُعد «Bomber» قديمة في هذا المعنى وأقل شيوعًا بكثير. لذلك تناسب «Granate» حديثًا معاصرًا، في حين يمكن أن تَرِد «Bomber» في نص قديم.

In einem alten Roman nennt ein Mann die attraktive Sängerin einen Bomber.
في رواية قديمة، يصف رجل المغنية الجذابة بأنها فاتنة.
Heute nennt ein Mann die attraktive Sängerin eine Granate.
اليوم، يصف رجل المغنية الجذابة بأنها امرأة فاتنة.