
der Turniersieg
الفوز بالبطولة
الفوز بمسابقة رياضية أو لعبة تتكوّن من عدة جولات أو مباريات، أي بطولة.
Mit dem Turniersieg in Wimbledon erfüllte sie sich einen Lebenstraum.
حققت بفوزها بالبطولة في ويمبلدون حلمًا راودها طوال حياتها.
الفوز بالبطولة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفوز بالبطولة
الفوز بمسابقة رياضية أو لعبة تتكوّن من عدة جولات أو مباريات، أي بطولة.
Mit dem Turniersieg in Wimbledon erfüllte sie sich einen Lebenstraum.
حققت بفوزها بالبطولة في ويمبلدون حلمًا راودها طوال حياتها.
هذه الكلمة مركّب واضح من «das Turnier» (البطولة) و«der Sieg» (الفوز). أما «-s-» في الوسط فهو صوت وصل يربط الكلمتين. ومعناها الحرفي هو «der Sieg in einem Turnier» (الفوز في بطولة).
Der Turniersieg war eine große Überraschung für das ganze Team.
كان الفوز بالبطولة مفاجأة كبيرة للفريق كله.
إذا عرفت كلمة «Turniersieg» (الفوز بالبطولة)، فيمكنك أيضًا فهم كلمات أخرى تحتوي على الجزء «-sieg» (الفوز) بسهولة. ومن أمثلتها «der Wahlsieg» (الفوز في الانتخابات) و«der Etappensieg» (الفوز في مرحلة من سباق).
Der Kantersieg der Heimmannschaft wurde von den Fans gefeiert.
احتفل المشجعون بالفوز الساحق للفريق المضيف.
غالبًا ما تأتي كلمة «Turniersieg» (الفوز بالبطولة) مع أفعال تدل على تحقيق الفوز أو الاحتفال به. ومن التراكيب الشائعة «einen Turniersieg erringen» (يحقق فوزًا بالبطولة)، و«einen Turniersieg feiern» (يحتفل بفوز بالبطولة)، و«den Turniersieg holen» (ينتزع الفوز بالبطولة).
Die Mannschaft feierte ihren ersten Turniersieg seit fünf Jahren.
احتفل الفريق بأول فوز له بالبطولة منذ خمس سنوات.
Er konnte bei den Meisterschaften überraschend den Turniersieg holen.
تمكّن على نحو مفاجئ من انتزاع الفوز بالبطولة في المنافسات.
الفوز العام
يمكن أن يشير المصطلحان كلاهما إلى الفوز في مسابقة تتكون من عدة جولات أو مراحل. ويؤكد «Gesamtsieg» (الفوز العام) على النتيجة النهائية المبنية على عدة نتائج جزئية، بينما يشير «Turniersieg» (الفوز بالبطولة) إلى الفوز بالبطولة بأكملها. يناسب «Gesamtsieg» خصوصا الترتيب العام بعد عدة مراحل، أما بعد الفوز ببطولة فيناسب «Turniersieg».

Nach dem gewonnenen Finale feierte die Mannschaft den Turniersieg.
احتفل الفريق بالفوز بالبطولة بعد فوزه في النهائي.
Nach allen Etappen holte sie sich den Gesamtsieg der Rennserie.
بعد جميع المراحل، حققت الفوز العام في سلسلة السباقات.