
der Turnus
دورية / تناوب
فترة زمنية تتكرر بانتظام، أو ترتيب محدد يحدث فيه شيء ما أو تتناوب فيه المهام.
Die Abteilungsleitung wechselt in einem zweijährigen Turnus.
تتغير إدارة القسم وفق نظام تناوب مدته سنتان.
دورية / تناوب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دورية / تناوب
فترة زمنية تتكرر بانتظام، أو ترتيب محدد يحدث فيه شيء ما أو تتناوب فيه المهام.
Die Abteilungsleitung wechselt in einem zweijährigen Turnus.
تتغير إدارة القسم وفق نظام تناوب مدته سنتان.

التدريب الطبي العملي
في النمسا، يُطلَق هذا الاسم على التدريب العملي للأطباء بعد الدراسة، وقبل أن يتمكنوا من العمل أطباءَ عامين أو أطباءَ اختصاصيين.
Nach dem Medizinstudium absolvierte sie ihren Turnus in einem Landeskrankenhaus.
بعد دراسة الطب، أكملت تدريبها العملي في مستشفى إقليمي.
تُستخدم كلمة «Zeitraum» (فترة زمنية) بمعنى «Turnus» (دورية أو تناوب) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «in» (في) ومع صفة أو تعبير زمني. ومن الأنماط الشائعة «in einem jährlichen Turnus» (وفق دورة سنوية) و«im Turnus von zwei Jahren» (على فترات مدتها سنتان).
Die Wartung der Geräte erfolgt in einem festen Turnus.
تُجرى صيانة الأجهزة وفق جدول ثابت.
Im Turnus von drei Wochen wird der Müll abgeholt.
تُجمع النفايات على فترات مدتها ثلاثة أسابيع.
تنتمي كلمة «Turnus» (دورية أو تناوب) إلى اللغة الرسمية أو الإدارية إلى حدّ كبير. وتُستخدم غالبًا في المؤسسات والنوادي أو في السياقات المهنية لوصف العمليات المنتظمة.
Der Vorstand wird in einem zweijährigen Turnus neu gewählt.
يُعاد انتخاب مجلس الإدارة وفق نظام تناوب مدته سنتان.
معنى «praktische Ausbildung für Ärzte» (التدريب العملي للأطباء) خاص بالنمسا. أما في ألمانيا، فيُقال بدلًا من ذلك «Praktischen Jahr (PJ)» (السنة العملية) أو «Weiterbildung zum Facharzt» (التدريب التخصصي).
In Österreich muss jeder Arzt nach dem Studium einen Turnus machen.
في النمسا، يجب على كل طبيب أن يخضع لتدريب عملي بعد إكمال دراسته.
عندما تُستخدم كلمة «Turnus» (التدريب الطبي العملي) في النمسا في سياق الطب أو الأطباء أو المستشفيات، فهي تشير دائمًا إلى التدريب العملي، وليس إلى فترة زمنية.
Sie arbeitet als Turnusärztin auf der Chirurgie.
تعمل طبيبةً متدرّبة في قسم الجراحة.
إيقاع / نظام دوري / وزن
يمكن أن يصف كل من «Rhythmus» (إيقاع) و«Turnus» (دورية أو تناوب) سيرًا يتكرر بانتظام. يؤكد «Rhythmus» النمط الزمني، بينما تشير «Turnus» أكثر إلى فترة ثابتة أو ترتيب يتناوب فيه شيء ما. اختر «Rhythmus» للتكرار، و«Turnus» للتناوب المنظم.

Im Turnus übernimmt jede Person eine Woche lang die Betreuung des Büros.
بحسب نظام التناوب، يتولى كل شخص رعاية المكتب لمدة أسبوع.
Der Rhythmus der Arbeit bestimmt, wie regelmäßig wir Pausen machen.
يحدد إيقاع العمل مدى انتظام أخذنا للاستراحات.