
überaus
للغاية
تُستخدم للمبالغة في معنى صفة أو ظرف، وتعني «جدًا» أو «بدرجة استثنائية». وتُستعمل غالبًا في اللغة الرسمية أو الرفيعة.
Die Resonanz auf die Veranstaltung war überaus positiv.
كان صدى الفعالية إيجابيًا للغاية.
للغاية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

للغاية
تُستخدم للمبالغة في معنى صفة أو ظرف، وتعني «جدًا» أو «بدرجة استثنائية». وتُستعمل غالبًا في اللغة الرسمية أو الرفيعة.
Die Resonanz auf die Veranstaltung war überaus positiv.
كان صدى الفعالية إيجابيًا للغاية.
تتكوّن الكلمة من «über» (فوق أو أبعد من) و«aus» (إلى الخارج). ويعبّر هذا التركيب عن زيادة تتجاوز الدرجة المعتادة، ولذلك يعني «بدرجة استثنائية».
Das Konzert war ein überaus großer Erfolg.
كان الحفل نجاحًا كبيرًا للغاية.
يأتي «überaus» (للغاية) دائمًا كظرف قبل الصفة أو الظرف الذي يُراد المبالغة في معناه مباشرةً. ولا يمكن أن يأتي وحده في نهاية الجملة.
Wir fanden seinen Vortrag überaus interessant.
وجدنا محاضرته ممتعة للغاية.
تنتمي «überaus» (للغاية) إلى اللغة الرسمية أو الرفيعة. وتَرِد كثيرًا في النصوص المكتوبة والخُطب والمحادثات الرسمية.
Die Chefin war mit den Ergebnissen überaus zufrieden.
كانت المديرة راضية للغاية عن النتائج.
جدًا
«sehr» (جدًا) و«überaus» (للغاية) يزيدان من قوة معنى الصفات أو الظروف. «sehr» محايدة ومناسبة في الحياة اليومية، بينما تبدو «überaus» أكثر رسمية أو رقيًا، وقد تؤكد درجة عالية جدًا على نحو خاص. لذلك تكون «überaus» غالبًا أنسب في نص رسمي أو احتفالي.

Im offiziellen Bericht nannte sie das Ergebnis überaus erfreulich.
سمّتها في التقرير الرسمي نتيجة مُرضية للغاية.
Im Gespräch nannte sie das Ergebnis sehr erfreulich.
سمّتها في الحديث نتيجة مُرضية جدًا.