
farbig
ملوّن
يحتوي على لون واحد أو أكثر؛ وليس أسود أو أبيض أو رماديًا.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
اشتريت ورقًا ملوّنًا خصيصًا للعرض التقديمي.
ملوّن
farbig – farbiger – am farbigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملوّن
يحتوي على لون واحد أو أكثر؛ وليس أسود أو أبيض أو رماديًا.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
اشتريت ورقًا ملوّنًا خصيصًا للعرض التقديمي.

ذو بشرة غير بيضاء
وصف لشخص لا يُنظر إليه على أنه «أبيض». يُعَدّ هذا المصطلح اليوم قديمًا في كثير من الأحيان، ويراه كثيرون إشكاليًا.
In historischen Texten über die US-Bürgerrechtsbewegung wird oft der Begriff 'farbig' verwendet.
يَرِد مصطلح «ملوّن» كثيرًا في النصوص التاريخية عن حركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة.
| الصيغة الأساسية | farbig |
|---|---|
| Komparativ | farbiger |
| Superlativ | am farbigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى farbig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى farbig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى farbig.
تشتق الصفة «farbig» (ملوّن) مباشرةً من الاسم «die Farbe» (اللون). تُستخدم النهاية «-ig» كثيرًا لتكوين صفة من اسم، وتدل على «die Eigenschaft von etwas habend» (امتلاك صفة شيء ما).
Sie trug ein farbiges Tuch im Haar.
كانت تضع وشاحًا ملوّنًا في شعرها.
يعتمد معنى الكلمة بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كانت تشير إلى شيء أو صورة أو مستند، فإنها تعني «bunt» (مليء بالألوان أو ملوّنًا). أما إذا كانت تشير إلى شخص، فلها المعنى القديم الذي يراه كثيرون إشكاليًا.
Kannst du mir das Dokument farbig ausdrucken?
هل يمكنك أن تطبع لي المستند ملوّنًا؟
In diesem Museum gibt es eine Ausstellung über das Leben farbiger Menschen im 19. Jahrhundert.
يوجد في هذا المتحف معرض عن حياة الأشخاص ذوي البشرة غير البيضاء في القرن 19.
في معنى «bunt» (مليء بالألوان أو ملوّن)، تُستخدم «farbig» (ملوّن) كثيرًا مع الأشياء التي ندركها بصريًا. ومن التراكيب الشائعة: «farbiges Papier» (ورق ملوّن)، و«farbige Stifte» (أقلام ملوّنة)، و«farbige Kleidung» (ملابس ملوّنة)، و«ein farbiger Ausdruck» (نسخة مطبوعة ملوّنة).
Kinder malen gerne mit farbigen Stiften.
يحب الأطفال الرسم بأقلام ملوّنة.
يُعَدّ استخدام «farbig» (ملوّن) لوصف الأشخاص قديمًا اليوم، ويراه كثير من الناس غير لائق أو تمييزيًا. ويُستخدم المصطلح الآن غالبًا في السياقات التاريخية فقط، وينبغي تجنّبه في الاستعمال الحديث.
Der Begriff „Farbige“ war in der Zeit der Rassentrennung in den USA gebräuchlich.
كان مصطلح «Farbige» (الأشخاص ذوو البشرة غير البيضاء) شائعًا في فترة الفصل العنصري في الولايات المتحدة.
ملوّن
تعني «farbig» (ملوّن) عمومًا أن شيئًا ما يحتوي على لون واحد أو أكثر، وليس أسود أو أبيض أو رماديًا فقط. أمّا «bunt» (ملوّن) فتشير غالبًا إلى ألوان كثيرة مختلفة، وتنقل في العادة تأثيرًا لونيًا حيويًا. لذلك يمكن أن تكون صورة زرقاء أحادية اللون ملوّنة، لكنها لا تكون متعددة الألوان.

Die Grafik ist farbig, verwendet aber nur einen einzigen Blauton.
الرسم ملوّن، لكنه يستخدم درجة واحدة فقط من الأزرق.
Die Grafik ist bunt und verwendet viele leuchtende Farben.
الرسم متعدد الألوان ويستخدم ألوانًا زاهية كثيرة.