
herhören
أنصت
الإنصات إلى شخص باهتمام، ولا سيما عندما يريد أن يقول شيئا مهما؛ ويُستعمل غالبا بصيغة الأمر.
Hört her, ich muss euch etwas Wichtiges mitteilen!
أنصتوا، يجب أن أخبركم بشيء مهم!
أنصت
herhören – hörte her – hat hergehört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنصت
الإنصات إلى شخص باهتمام، ولا سيما عندما يريد أن يقول شيئا مهما؛ ويُستعمل غالبا بصيغة الأمر.
Hört her, ich muss euch etwas Wichtiges mitteilen!
أنصتوا، يجب أن أخبركم بشيء مهم!
| ich | höre her |
|---|---|
| du | hörst her |
| er/sie/es | hört her |
| wir | hören her |
| ihr | hört her |
| sie | hören her |
| ich | hörte her |
|---|---|
| du | hörtest her |
| er/sie/es | hörte her |
| wir | hörten her |
| ihr | hörtet her |
| sie | hörten her |
| ich | habe hergehört |
|---|---|
| du | hast hergehört |
| er/sie/es | hat hergehört |
| wir | haben hergehört |
| ihr | habt hergehört |
| sie | haben hergehört |
| du | hör her! höre her! |
|---|---|
| ihr | hört her! |
| Sie | hören Sie her! |
| ich | hatte hergehört |
|---|---|
| du | hattest hergehört |
| er/sie/es | hatte hergehört |
| wir | hatten hergehört |
| ihr | hattet hergehört |
| sie | hatten hergehört |
| ich | werde herhören |
|---|---|
| du | wirst herhören |
| er/sie/es | wird herhören |
| wir | werden herhören |
| ihr | werdet herhören |
| sie | werden herhören |
| ich | höre her |
|---|---|
| du | hörest her |
| er/sie/es | höre her |
| wir | hören her |
| ihr | höret her |
| sie | hören her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hörte her |
|---|---|
| du | hörtest her |
| er/sie/es | hörte her |
| wir | hörten her |
| ihr | hörtet her |
| sie | hörten her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herhören |
|---|---|
| مع zu | herzuhören |
| Partizip I | herhörend |
| Partizip II | hergehört |
يتكوّن «Herhören» (الإنصات بانتباه) من «her» (إلى هنا) و«hören» (ينصت)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «her» (إلى هنا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» (علامة المصدر) بين الجزأين.
Als er an sein Glas klopfte, hörten alle her.
عندما طرق على كأسه، أنصت الجميع.
Sie warteten, bis alle herhörten.
انتظروا حتى أنصت الجميع.
Er bat alle, kurz herzuhören.
طلب من الجميع أن ينصتوا قليلا.
يُستعمل «Herhören» (الإنصات بانتباه) كثيرا بصورة خاصة في صيغة الأمر. وعند مخاطبة عدة أشخاص تكون «Hört her!» (أنصتوا!) هي الصيغة المعتادة، أما في المخاطبة الرسمية فتكون صيغة الأمر «Hören Sie her!» (أنصتوا من فضلكم!).
Hört her, bevor ihr mit der Arbeit beginnt!
أنصتوا قبل أن تبدأوا العمل!
Hören Sie her, ich erkläre Ihnen jetzt den Ablauf.
أنصت من فضلك، سأشرح لك الآن سير العمل.
تشيع الكلمة خصوصا في اللغة المنطوقة، وتبدو مؤكدة أو حازمة. وغالبا ما تأتي في بداية مخاطبة، وأحيانا مع «mal» (هنا للتلطيف أو لشد الانتباه) بوصفها أداة كلام إضافية.
Hört mal her, wir müssen den Plan ändern!
أنصتوا من فضلكم، يجب أن نغيّر الخطة!
يصغي
يمكن استخدام «zuhören» (الإصغاء) و«herhören» (الإنصات) لحث الآخرين على الانتباه. ويمكن أن يأتي «Zuhören» مع شخص في Dativ، مثل «mir zuhören» (الإصغاء إليّ). أما «Herhören» فيوجّه الانتباه إلى المتحدث، ويأتي غالبًا في صيغة أمر من دون ذكر شخص بهذه الطريقة.

Hört bitte kurz her, ich möchte euch etwas Wichtiges sagen.
أنصتوا من فضلكم لحظة، أريد أن أقول لكم شيئًا مهمًا.
Hört mir bitte kurz zu, ich möchte euch etwas Wichtiges sagen.
أنصتوا إليّ من فضلكم لحظة، أريد أن أقول لكم شيئًا مهمًا.