
die Überzahl
تفوق عددي
الحالة التي تكون فيها مجموعة أكبر عددا من مجموعة أخرى.
Obwohl die gegnerische Mannschaft in der Überzahl war, konnten wir das Spiel gewinnen.
مع أن الفريق المنافس كان متفوقا عدديا، استطعنا الفوز بالمباراة.
تفوق عددي
die Überzahl
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفوق عددي
الحالة التي تكون فيها مجموعة أكبر عددا من مجموعة أخرى.
Obwohl die gegnerische Mannschaft in der Überzahl war, konnten wir das Spiel gewinnen.
مع أن الفريق المنافس كان متفوقا عدديا، استطعنا الفوز بالمباراة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Überzahl |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überzahl | – |
| Akkusativ | die Überzahl | – |
| Dativ | der Überzahl | – |
| Genitiv | der Überzahl | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «über» (فوق) و«Zahl» (عدد). وهي تصف حرفيا حالة يكون فيها لدى مجموعة «überlegene Zahl» (عدد أكبر من غيرها)، أي تكون أكبر عددا.
Die Angreifer waren in der Überzahl und gewannen schnell.
كان المهاجمون متفوقين عدديا وفازوا بسرعة.
الاستخدام الأكثر شيوعا وأهمية هو التعبير الثابت «in der Überzahl sein» (أن يكون المرء متفوقا عدديا). احفظ هذا التركيب كوحدة واحدة.
Bei der Demonstration waren die Frauen in der Überzahl.
كانت النساء أكثر عددا في المظاهرة.
في الرياضة، ولا سيما في كرة القدم أو هوكي الجليد، يعني «in Überzahl spielen» (اللعب بتفوق عددي) أن يكون لدى أحد الفريقين عدد أكبر من اللاعبين في الملعب لأن أحد لاعبي الفريق المنافس تلقى عقوبة إيقاف مؤقت.
Nach der roten Karte spielte unsere Mannschaft für den Rest des Spiels in Überzahl.
بعد البطاقة الحمراء، لعب فريقنا بتفوق عددي حتى نهاية المباراة.
أغلبية
تشير «Mehrheit» (الأغلبية) إلى أكثر من نصف مجموعة كاملة. أما «Überzahl» (التفوق العددي) فتقارن مباشرة بين مجموعتين، وتفيد بأن إحداهما أكبر عددًا من الأخرى. والسؤال الحاسم هو ما إذا كان المقصود هو نسبة من الكل أم التفوق على مجموعة أخرى.

Im Ausschuss waren die Unterstützer des Vorschlags gegenüber den Gegnern in der Überzahl.
كان مؤيدو الاقتراح في اللجنة أكثر عددًا من معارضيه.
Von den dreißig Ausschussmitgliedern unterstützte die Mehrheit den Vorschlag.
دعمت أغلبية أعضاء اللجنة الثلاثين الاقتراح.