
unmenschlich
لا إنساني
بالغ القسوة أو الوحشية أو انعدام الرحمة، ومنتهك للكرامة الإنسانية الأساسية.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
احتُجز السجناء في ظروف لا إنسانية.
لا إنساني / شديد للغاية
unmenschlich – unmenschlicher – am unmenschlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا إنساني
بالغ القسوة أو الوحشية أو انعدام الرحمة، ومنتهك للكرامة الإنسانية الأساسية.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
احتُجز السجناء في ظروف لا إنسانية.

شديد للغاية
يبلغ درجة قصوى تتجاوز الحد الإنساني المعتاد. ويمكن استخدامه للتعبير عن شدة الجهد أو الحر أو الضغط وغيرها.
Bei der Prüfung stand er unter einem unmenschlichen Druck.
كان تحت ضغط شديد للغاية أثناء الامتحان.
| الصيغة الأساسية | unmenschlich |
|---|---|
| Komparativ | unmenschlicher |
| Superlativ | am unmenschlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unmenschlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unmenschlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unmenschlich.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (سابقة نفي) والصفة «menschlich» (إنساني). تنفي السابقة «un-» معنى الكلمة الأساسية، وتعني هنا «nicht menschlich» (غير إنساني) بمعنى قاس أو شديد للغاية.
Seine Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid anderer war einfach unmenschlich.
كان لامبالاته بمعاناة الآخرين أمرا لا إنسانيا بحق.
تُستخدم «unmenschlich» (لا إنساني) بمعنى «grausam» (قاس) كثيرا لوصف الأفعال أو الظروف. ومن التراكيب الشائعة «unmenschliche Behandlung» (معاملة لا إنسانية)، و«unmenschliches Verhalten» (سلوك لا إنساني)، و«unmenschliche Lebensbedingungen» (ظروف معيشية لا إنسانية).
Die Berichte über die unmenschliche Behandlung der Flüchtlinge schockierten die Welt.
صدمت التقارير عن المعاملة اللا إنسانية للاجئين العالم.
عندما تُستخدم «unmenschlich» (شديد للغاية) للتوكيد، فإنها تسبق عادة أسماء مجردة تصف درجة أو مقدار شيء. انتبه إلى كلمات مثل «Druck» (ضغط)، و«Anstrengung» (جهد)، و«Hitze» (حر)، و«Lärm» (ضجيج)، لتمييز هذا المعنى من المعنى الأخلاقي «grausam» (قاس).
Die Athleten mussten eine unmenschliche Anstrengung leisten, um das Ziel zu erreichen.
بذل الرياضيون جهدا خارقا للوصول إلى خط النهاية.
معاد للبشر
تصف «unmenschlich» (لا إنساني) و«menschenverachtend» (معاد للبشر) سلوكًا يسبب أذى شديدًا. تؤكد «unmenschlich» على القسوة الشديدة أو انعدام التعاطف. وتناسب «menschenverachtend» خصوصًا عندما يُظهر موقف أو تصريح أو فعل بوضوح أن كرامة البشر وقيمتهم موضع ازدراء.

Die unmenschliche Behandlung der Gefangenen ließ ihnen trotz Krankheit weder Ruhe noch Hilfe.
كان التعامل اللا إنساني مع السجناء يحرمهم من الراحة والمساعدة رغم مرضهم.
Die Aussage, die Gefangenen seien wertlos und hätten keine Rechte, war menschenverachtend.
كان التصريح بأن السجناء عديمو القيمة ولا حقوق لهم معاديًا للبشر.