
überraschenderweise
بشكل مفاجئ
تدل على أن شيئًا يحدث خلافًا للتوقعات أو بطريقة مفاجئة.
Überraschenderweise hat es heute doch nicht geregnet, obwohl es angekündigt war.
من المفاجئ أن المطر لم يهطل اليوم في النهاية، رغم أنه كان متوقعًا هطول المطر.
بشكل مفاجئ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بشكل مفاجئ
تدل على أن شيئًا يحدث خلافًا للتوقعات أو بطريقة مفاجئة.
Überraschenderweise hat es heute doch nicht geregnet, obwohl es angekündigt war.
من المفاجئ أن المطر لم يهطل اليوم في النهاية، رغم أنه كان متوقعًا هطول المطر.
يتكوّن هذا الظرف من ثلاثة أجزاء: الصفة «überraschend» (مفاجئ)، وعنصر الوصل «-er»، والاسم «Weise» (طريقة). ومعناه الحرفي هو «auf eine überraschende Art und Weise» (بطريقة وأسلوب مفاجئين).
Sie hat die Prüfung überraschenderweise bestanden.
لقد نجحت في الامتحان بشكل مفاجئ.
يمكن أن يأتي الظرف «überraschenderweise» (بشكل مفاجئ) في مواضع مختلفة من الجملة. إذا جاء في الموضع الأول، يأتي الفعل بعده مباشرة. ويمكن أيضًا وضعه بعد الفعل في وسط الجملة.
Überraschenderweise kam er pünktlich.
من المفاجئ أنه وصل في الموعد.
Er kam überraschenderweise pünktlich.
لقد وصل بشكل مفاجئ في الموعد.
غالبًا ما يفتتح «Überraschenderweise» (بشكل مفاجئ) جملةً تناقض افتراضًا أو قولًا سابقًا. وهو يؤكد أن ما يحدث غير متوقع.
Alle dachten, das Projekt würde scheitern. Überraschenderweise wurde es ein großer Erfolg.
كان الجميع يظنون أن المشروع سيفشل. ومن المفاجئ أنه حقق نجاحًا كبيرًا.
بشكل مثير للاهتمام
تستهل الكلمتان معلومة لافتة للنظر. «Interessanterweise» (بشكل مثير للاهتمام) تعلّق على المعلومة بأنها مثيرة للاهتمام أو لافتة للنظر، ولا تفترض دهشة شديدة؛ أما «überraschenderweise» (بشكل مفاجئ) فتؤكد صراحة أنها خلافًا للتوقعات. استخدم «interessanterweise» لملاحظة مثيرة للاهتمام، و«überraschenderweise» عندما يكون الأمر غير متوقع حقًا.

Überraschenderweise öffnet der kleine Laden heute trotz des Feiertags.
من المفاجئ أن المتجر الصغير يفتح أبوابه اليوم رغم العطلة الرسمية.
Interessanterweise öffnet der kleine Laden jeden Sonntag.
من المثير للاهتمام أن المتجر الصغير يفتح أبوابه كل يوم أحد.