
die Kämpferin
مقاتلة
امرأة تشارك في قتال، مثل جندية أو رياضية في رياضة قتالية أو طرف في نزاع مسلح.
Die Judoka ist eine international erfolgreiche Kämpferin.
تلك لاعبة الجودو مقاتلة ناجحة على المستوى الدولي.
مقاتلة / مناضلة
die Kämpferin, die Kämpferinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقاتلة
امرأة تشارك في قتال، مثل جندية أو رياضية في رياضة قتالية أو طرف في نزاع مسلح.
Die Judoka ist eine international erfolgreiche Kämpferin.
تلك لاعبة الجودو مقاتلة ناجحة على المستوى الدولي.

مناضلة
امرأة تعمل بحماس ومثابرة من أجل هدف أو قناعة، أو ضد صعوبات مثل المرض.
Trotz ihrer schweren Krankheit war sie bis zum Schluss eine Kämpferin.
رغم مرضها الخطير، ظلت مناضلة حتى النهاية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kämpferinnen |
| Genitiv | der Kämpferin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kämpferin | die Kämpferinnen |
| Akkusativ | die Kämpferin | die Kämpferinnen |
| Dativ | der Kämpferin | den Kämpferinnen |
| Genitiv | der Kämpferin | der Kämpferinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتبع الكلمة نمطًا شائعًا: يتحول الفعل «kämpfen» (يكافح) بإضافة اللاحقة «-er» إلى اسم الشخص المذكر «der Kämpfer» (المقاتل)، وبإضافة اللاحقة «-in» إلى اسم الشخص المؤنث «die Kämpferin» (المقاتلة).
Sie kämpft für ihre Rechte und ist damit eine echte Kämpferin.
إنها تكافح من أجل حقوقها، ولذلك فهي مقاتلة حقيقية.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Kämpferin» (مقاتلة أو مناضلة) غالبًا مع حرفي الجر «für» (من أجل، مع Akkusativ) أو «gegen» (ضد، مع Akkusativ). ويكافح المرء «für» (من أجل) هدف إيجابي أو «gegen» (ضد) مشكلة.
Sie ist eine bekannte Kämpferin für den Umweltschutz.
إنها مناضلة معروفة من أجل حماية البيئة.
Als Kämpferin gegen die Krankheit hat sie viele inspiriert.
لقد ألهمت كثيرين بوصفها مناضلة ضد المرض.
عندما تُوصف امرأة بأنها «Kämpferin» (مقاتلة أو مناضلة) لأنها تعمل من أجل هدف أو تواجه صعوبة، فذلك إطراء كبير. وهو يعبر عن الاحترام لقوتها ومثابرتها.
Meine Großmutter war eine Kämpferin, die nie aufgegeben hat.
كانت جدتي مناضلة لم تستسلم قط.
ناشطة
يمكن أن تشير «Aktivistin» (ناشطة) و«Kämpferin» (مناضلة) إلى امرأة تعمل من أجل هدف اجتماعي. تؤكد «Aktivistin» غالبًا مشاركتها العلنية أو المنظمة، بينما تؤكد «Kämpferin» الطابع الحازم والمثابر لهذا العمل. استخدم «Aktivistin» لدورها، و«Kämpferin» لموقفها.

Die Kämpferin setzt sich trotz vieler Rückschläge entschlossen für bessere Bildung ein.
تناضل المناضلة بحزم من أجل تحسين التعليم رغم الانتكاسات الكثيرة.
Die Aktivistin organisiert öffentlich eine Kampagne für bessere Bildung.
تنظم الناشطة علنًا حملة من أجل تحسين التعليم.