الألمانية فعل B2 الترتيب 14675

deportieren

يرحّل

deportieren – deportierte – hat deportiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني deportieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

deportieren vs ausweisen

يثبت هويته / يرحّل / يُدرج

يمكن أن يصف كلا الفعلين إبعاد شخص من بلد بأمر من الدولة. يؤكد «⁨ausweisen⁩» (يُرحّل أجنبيًا) الأمر الرسمي، بينما يبرز «⁨deportieren⁩» (يرحّل) النقل القسري إلى مكان آخر، وغالبًا ما يرتبط بسياق مثقل تاريخيًا أو سياسيًا. يناسب «⁨ausweisen⁩» القرار الرسمي، بينما يناسب «⁨deportieren⁩» هذا الشكل المحدد من النقل القسري.

مثال مرئي على ausweisen
deportieren

Das Regime deportierte die verfolgten Menschen unter Zwang in ein anderes Gebiet.

رحّل النظام الأشخاص المضطهدين قسرًا إلى منطقة أخرى.

ausweisen

Die Behörde wies die Person aus und ordnete ihre Ausreise an.

رحّلت السلطة الشخص وأمرته بمغادرة البلاد.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ausweisen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...