
unbewohnbar
غير صالح للسكن
غير مناسب للسكن فيه، غالبًا بسبب أضرار أو ظروف سيئة أو نقص في البنية التحتية.
Nach dem schweren Wasserschaden wurde die Wohnung für unbewohnbar erklärt.
بعد أضرار المياه الجسيمة، أُعلنت الشقة غير صالحة للسكن.
غير صالح للسكن
unbewohnbar – unbewohnbarer – am unbewohnbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير صالح للسكن
غير مناسب للسكن فيه، غالبًا بسبب أضرار أو ظروف سيئة أو نقص في البنية التحتية.
Nach dem schweren Wasserschaden wurde die Wohnung für unbewohnbar erklärt.
بعد أضرار المياه الجسيمة، أُعلنت الشقة غير صالحة للسكن.
| الصيغة الأساسية | unbewohnbar |
|---|---|
| Komparativ | unbewohnbarer |
| Superlativ | am unbewohnbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbewohnbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbewohnbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbewohnbar.
تتكوّن هذه الصفة بطريقة منطقية جدًا من السابقة «un-» (غير)، وجذر الفعل «wohn» من «wohnen» (يسكن)، واللاحقة «-bar» (قابل أو ممكن). ولذلك تعني «Unbewohnbar» (غير صالح للسكن) حرفيًا «nicht bewohnbar» (غير قابل للسكن).
Ohne Heizung und fließendes Wasser ist das Haus im Winter unbewohnbar.
من دون تدفئة ومياه جارية، يصبح البيت غير صالح للسكن في الشتاء.
تُستخدم «Unbewohnbar» (غير صالح للسكن) غالبًا مع الأفعال «sein» (يكون) و«werden» (يصبح) و«machen» (يجعل) لوصف حالة مبنى. وتأتي عندئذ صفة خبرية بعد الفعل.
Durch das Erdbeben wurden Hunderte Häuser unbewohnbar.
جعل الزلزال مئات البيوت غير صالحة للسكن.
Der Schimmelbefall hat die ganze Wohnung unbewohnbar gemacht.
جعل العفن الشقة بأكملها غير صالحة للسكن.
من الصيغ الرسمية الشائعة جدًا «für unbewohnbar erklären» (يعلن أنه غير صالح للسكن). وغالبًا ما تقوم بذلك سلطات مثل دائرة البناء أو فرقة الإطفاء بعد كارثة أو عند وجود عيوب خطيرة.
Nach dem Brand hat die Feuerwehr das Gebäude für unbewohnbar erklärt.
بعد الحريق، أعلنت فرقة الإطفاء أن المبنى غير صالح للسكن.