
chancenlos
بلا فرصة
من دون أي أمل في النجاح أو أي إمكانية لتحقيق هدف.
Gegen den übermächtigen Gegner war die kleine Mannschaft von Anfang an chancenlos.
كانت فرص الفريق الصغير معدومة منذ البداية أمام الخصم القوي للغاية.
بلا فرصة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا فرصة
من دون أي أمل في النجاح أو أي إمكانية لتحقيق هدف.
Gegen den übermächtigen Gegner war die kleine Mannschaft von Anfang an chancenlos.
كانت فرص الفريق الصغير معدومة منذ البداية أمام الخصم القوي للغاية.
| الصيغة الأساسية | chancenlos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى chancenlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى chancenlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى chancenlos.
تتكوّن الصفة من الاسم «die Chance» (الفرصة) واللاحقة «-los». تعني اللاحقة «-los» «ohne» (من دون)، وتُضاف إلى الأسماء للتعبير عن غياب شيء ما.
Ohne die Hilfe seiner Freunde wäre er chancenlos gewesen.
لولا مساعدة أصدقائه، لكان بلا فرصة.
يمكن استخدام «Chancenlos» (من دون فرصة) أيضًا كحال لوصف فعل بمزيد من الدقة. وهي تعني عندئذ أن الفعل يُنفَّذ من دون أي أمل في النجاح.
Die Feuerwehr kämpfte chancenlos gegen die Flammen.
كافحت فرقة الإطفاء النيران من دون أي أمل في النجاح.
تُستخدم هذه الصفة كثيرًا في سياق الرياضة والمسابقات والصراعات. وهي تصف موقفًا يكون فيه أحد الطرفين أضعف بوضوح.
Die Heimmannschaft war gegen den Tabellenführer chancenlos.
كان الفريق المضيف بلا فرصة أمام متصدر جدول الدوري.
Er fühlte sich in der Debatte mit dem Experten völlig chancenlos.
شعر بأنه بلا فرصة تمامًا في النقاش مع الخبير.
ميؤوس منه
يمكن أن يصف كل من «Chancenlos» (بلا فرصة) و«hoffnungslos» (ميؤوس منه) وضعا يكاد يستحيل الفوز فيه. يؤكد «Chancenlos» غياب أي فرصة للنجاح، بينما يركز «hoffnungslos» أكثر على غياب الأمل أو على أن الوضع برمته يبعث على اليأس. استخدم «chancenlos» للحديث عن فرصة النجاح المحددة، و«hoffnungslos» للتقييم الأوسع.

Nach dem Platzverweis war die Mannschaft gegen den Tabellenführer chancenlos.
بعد طرد أحد اللاعبين، لم تكن للفريق أي فرصة أمام متصدر الترتيب.
Nach dem Platzverweis schien die Lage für die Mannschaft hoffnungslos.
بعد طرد أحد اللاعبين، بدا وضع الفريق ميؤوسا منه.