
ungeachtet
رغم
رغم حقيقة أو ظرف معين، ومن دون السماح له بالتأثير في التصرف. تُستخدم «Ungeachtet» (رغم) غالبا مع Genitiv.
Ungeachtet der starken Kritik setzte die Regierung das Vorhaben fort.
رغم الانتقادات الشديدة، واصلت الحكومة تنفيذ المشروع.
رغم
ungeachtet + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رغم
رغم حقيقة أو ظرف معين، ومن دون السماح له بالتأثير في التصرف. تُستخدم «Ungeachtet» (رغم) غالبا مع Genitiv.
Ungeachtet der starken Kritik setzte die Regierung das Vorhaben fort.
رغم الانتقادات الشديدة، واصلت الحكومة تنفيذ المشروع.
تأتي «Ungeachtet» (رغم) غالبا قبل مجموعة اسمية في حالة Genitiv. ومع الاسم المحدد، يمكن غالبا تمييز حالة Genitiv من نهاية أداة التعريف أو الصفة.
Ungeachtet des hohen Preises kaufte sie das Fahrrad.
رغم السعر المرتفع، اشترت الدراجة.
إذا جاءت «ungeachtet» (رغم) في بداية الجملة، يأتي الفعل المصرف مباشرة بعد مجموعة حرف الجر كاملة. ويأتي الفاعل بعد الفعل عادة.
Ungeachtet des schlechten Wetters fuhr die Mannschaft zum Spiel.
رغم سوء الطقس، ذهب الفريق إلى المباراة.
ترد «Ungeachtet» (رغم) كثيرا، على وجه الخصوص، في النصوص الرسمية والمكتوبة، مثل الأخبار والتقارير والبيانات الرسمية.
Ungeachtet der wiederholten Warnungen blieb die Straße geöffnet.
رغم التحذيرات المتكررة، ظل الطريق مفتوحا.
رغم
توضح الكلمتان أن ظرفًا ما لا يؤثر في النتيجة. تُستخدم «Trotz» (رغم) أكثر في اللغة اليومية، ويمكن أن تأتي مع Genitiv وكذلك مع Dativ، بينما تبدو «ungeachtet» (رغم) أكثر رسمية، وتتطلب Genitiv عادةً. تناسب «trotz» اللغة اليومية غالبًا، بينما تناسب «ungeachtet» النصوص الأكثر رسمية أيضًا.

Ungeachtet des starken Regens gingen wir im Park spazieren.
رغم المطر الغزير، ذهبنا للتنزه في الحديقة.
Trotz des starken Regens gingen wir im Park spazieren.
رغم المطر الغزير، ذهبنا للتنزه في الحديقة.