
trotz
رغم
حرف جر يأتي مع Genitiv، ويأتي في اللغة العامية أيضًا مع Dativ، ويشير إلى سبب معاكس؛ «obwohl» (رغم أن).
Trotz des starken Regens fand das Fußballspiel statt.
أُقيمت مباراة كرة القدم رغم المطر الغزير.
رغم
trotz + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رغم
حرف جر يأتي مع Genitiv، ويأتي في اللغة العامية أيضًا مع Dativ، ويشير إلى سبب معاكس؛ «obwohl» (رغم أن).
Trotz des starken Regens fand das Fußballspiel statt.
أُقيمت مباراة كرة القدم رغم المطر الغزير.

رغم كل شيء
تعبير ثابت يعني «ungeachtet aller Schwierigkeiten» (بصرف النظر عن كل الصعوبات) أو «dennoch» (مع ذلك).
Die Reise war anstrengend, aber trotz allem ein unvergessliches Erlebnis.
كانت الرحلة شاقة، لكنها كانت رغم كل شيء تجربة لا تُنسى.
حرف الجر «trotz» (رغم) مرتبط بالاسم «der Trotz» (العناد)، الذي يعني «Widerstand» (مقاومة) أو «Sturheit» (عناد). لذلك يمكنك أن تتخيل «Trotz des Wetters» (رغم الطقس) بمعنى «im Widerstand gegen das Wetter» (في مقاومة الطقس).
Aus reinem Trotz hörte das Kind nicht auf zu schreien.
من شدة العناد، لم يتوقف الطفل عن الصراخ.
مع أن استعمال Genitiv بعد «trotz» (رغم) يُعد صحيحًا في اللغة المعيارية، فإن Dativ يُستعمل في الكلام اليومي، وكذلك كثيرًا في اللغة المكتوبة. وكلا الشكلين شائع جدًا.
Trotz des schlechten Wetters machen wir einen Spaziergang. (Genitiv)
نتمشى رغم الطقس السيئ. (Genitiv)
Trotz dem schlechten Wetter machen wir einen Spaziergang. (Dativ)
نتمشى رغم الطقس السيئ. (Dativ)
غالبًا ما يأتي التعبير «trotz allem» (رغم كل شيء) في بداية الجملة، ويفتتح جملة رئيسية يأتي فيها الفعل مباشرة في الموضع 2. وهو يلخّص الصعوبات المذكورة سابقًا.
Es gab viele Probleme bei der Planung. Trotz allem war die Feier ein großer Erfolg.
كانت هناك مشكلات كثيرة في التخطيط. ومع ذلك، كان الاحتفال ناجحًا جدًا.
رغم أن
تذكر «obwohl» (رغم أن) و«trotz» (رغم) سببًا معاكسًا لا يمنع حدوث النتيجة. تبدأ «obwohl» (رغم أن) جملة ثانوية بفعل، بينما تأتي «trotz» (رغم) حرف جر قبل مجموعة اسمية. ويمكن أن يبقى المعنى نفسه، ولا يتغير إلا تركيب الجملة.

Trotz des starken Regens gehen wir spazieren.
رغم المطر الغزير، نذهب في نزهة.
Obwohl es stark regnet, gehen wir spazieren.
رغم أن المطر يهطل بغزارة، نذهب في نزهة.