
der Unterbau
منشأة تحتية
الإنشاء الداعم أو الأساس الذي يُبنى عليه شيء ما، مثل طريق أو سكة حديدية أو مبنى.
Für die neue Bahnstrecke muss zuerst ein stabiler Unterbau geschaffen werden.
يجب أولا إنشاء أساس متين لخط السكك الحديدية الجديد.
منشأة تحتية / أساس
der Unterbau, die Unterbauten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منشأة تحتية
الإنشاء الداعم أو الأساس الذي يُبنى عليه شيء ما، مثل طريق أو سكة حديدية أو مبنى.
Für die neue Bahnstrecke muss zuerst ein stabiler Unterbau geschaffen werden.
يجب أولا إنشاء أساس متين لخط السكك الحديدية الجديد.

أساس فكري
الأساس النظري أو الأيديولوجي لفكرة أو نظام أو منظمة.
Der philosophische Unterbau dieser politischen Bewegung ist sehr komplex.
الأساس الفلسفي لهذه الحركة السياسية معقد جدا.

القاعدة الاقتصادية
في النظرية الماركسية، مجموع العلاقات الاقتصادية، أي علاقات الإنتاج، التي تشكّل أساس المجتمع وتحدّد «Überbau» (البنية الفوقية: الثقافة والقانون والسياسة).
Laut Marx bestimmt der ökonomische Unterbau das gesellschaftliche Bewusstsein.
وفقا لماركس، تحدد القاعدة الاقتصادية الوعي الاجتماعي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Unterbauten |
| Genitiv | des Unterbaues |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterbau | die Unterbauten |
| Akkusativ | den Unterbau | die Unterbauten |
| Dativ | dem Unterbau | den Unterbauten |
| Genitiv | des Unterbaues des Unterbaus | der Unterbauten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من حرف الجر «unter» (تحت) والاسم «Bau» (بناء)، المشتق من «bauen» (يبني). وهي تصف حرفيا ما يقع تحت المنشأة ويدعمها، أي الأساس.
Ohne einen soliden Unterbau kann die Brücke nicht gebaut werden.
لا يمكن بناء الجسر من دون أساس متين.
يمكن أن يدل «Unterbau» (المنشأة التحتية أو الأساس) على قاعدة مادية، مثل الأساس، وعلى أساس نظري، مثل فكرة. ويوضح السياق المقصود: فإذا كنا نتحدث عن مشاريع البناء، فالمعنى ملموس. وإذا كنا نتحدث عن النظريات أو الأفكار، فالمعنى مجرد.
Der Unterbau der neuen Autobahn ist fast fertig.
كادت منشأة الطريق السريع الجديد التحتية أن تكتمل.
Dem Roman fehlt ein überzeugender psychologischer Unterbau.
تفتقر الرواية إلى أساس نفسي مقنع.
في معناه المجرد، كثيرا ما يأتي «Unterbau» (الأساس) مع صفات تصف نوع الأساس. ومن التراكيب الشائعة «theoretischer Unterbau» (أساس نظري)، و«philosophischer Unterbau» (أساس فلسفي)، و«wissenschaftlicher Unterbau» (أساس علمي).
Jede gute wissenschaftliche Arbeit braucht einen soliden theoretischen Unterbau.
يحتاج كل بحث علمي جيد إلى أساس نظري متين.
لكلمة «Unterbau» (القاعدة الاقتصادية) معنى محدد جدا في الفلسفة وعلم الاجتماع، مستمد من النظرية الماركسية. وهي تشير إلى القاعدة الاقتصادية للمجتمع، وكثيرا ما تذكر مع نظيرها «Überbau» (البنية الفوقية: الثقافة والسياسة).
In der Analyse wurde untersucht, wie der ökonomische Unterbau die politischen Entscheidungen beeinflusst.
بحث التحليل في كيفية تأثير القاعدة الاقتصادية في القرارات السياسية.
أساس / قاعدة
يمكن أن تدل «Basis» (أساس) بصورة عامة على الأساس الاقتصادي لمجتمع ما. أما «Unterbau» (القاعدة الاقتصادية) فهو مصطلح تقني محدد في النظرية الماركسية للعلاقات الاقتصادية، في مقابل «Überbau» (البنية الفوقية). ومن دون هذا السياق النظري، تكون «Basis» عادةً أنسب.

In der marxistischen Theorie bilden die wirtschaftlichen Verhältnisse den Unterbau der Gesellschaft.
في النظرية الماركسية، تشكل العلاقات الاقتصادية القاعدة الاقتصادية للمجتمع.
Eine stabile Wirtschaft bildet die Basis für die Entwicklung der Gesellschaft.
يشكل الاقتصاد المستقر أساس تطور المجتمع.