
die Grundlage
أساس
القاعدة أو الأساس أو نقطة الانطلاق التي يُبنى عليها شيء أو يتطور انطلاقا منها. وقد يتعلق ذلك بالأفكار أو الحجج أو العلاقات أو المعرفة.
Vertrauen ist die Grundlage jeder guten Freundschaft.
الثقة أساس كل صداقة جيدة.
أساس
die Grundlage, die Grundlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أساس
القاعدة أو الأساس أو نقطة الانطلاق التي يُبنى عليها شيء أو يتطور انطلاقا منها. وقد يتعلق ذلك بالأفكار أو الحجج أو العلاقات أو المعرفة.
Vertrauen ist die Grundlage jeder guten Freundschaft.
الثقة أساس كل صداقة جيدة.

بناء على
تعبير ثابت يعني «basierend auf» (بناء على) أو «mithilfe von» (بمساعدة). ويقدم الأساس الذي يستند إليه قرار أو إجراء.
Die Entscheidung wurde auf der Grundlage der neuesten Daten getroffen.
اتُّخذ القرار بناء على أحدث البيانات.

قاعدة
الطبقة السفلى أو البنية الداعمة لشيء مادي، كالمبنى مثلا. لكن كلمة «Fundament» (أساس البناء) أكثر شيوعا لهذا المعنى.
Die alten Mauern stehen auf einer soliden Grundlage aus Stein.
تقوم الجدران القديمة على قاعدة متينة من الحجر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Grundlagen |
| Genitiv | der Grundlage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grundlage | die Grundlagen |
| Akkusativ | die Grundlage | die Grundlagen |
| Dativ | der Grundlage | den Grundlagen |
| Genitiv | der Grundlage | der Grundlagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Grund» (أرض أو أساس) و«Lage» (طبقة أو موضع). ولذلك فهي تصف حرفيا الطبقة السفلى التي يُبنى عليها كل شيء آخر.
Die wissenschaftliche Studie bildet die Grundlage für die neue Theorie.
تشكل الدراسة العلمية أساس النظرية الجديدة.
تعبير «auf der Grundlage von» (بناء على) هو تعبير ثابت يعني «basierend auf» (بناء على). ويُستخدم كثيرا في النصوص الرسمية أو العلمية، ويأتي معه Dativ.
Der Angeklagte wurde auf der Grundlage von Zeugenaussagen verurteilt.
أُدين المتهم بناء على إفادات الشهود.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Grundlage» (الأساس): «die Grundlage schaffen» (إنشاء الأساس)، و«die Grundlage legen» (وضع الأساس)، و«als Grundlage dienen» (العمل أساسا).
Mit diesem Kurs legen Sie die Grundlage für Ihre weitere Ausbildung.
بهذه الدورة تضع أساس تعليمك الإضافي.
Diese Daten dienen als Grundlage für unsere Analyse.
تعمل هذه البيانات أساسا لتحليلنا.
للتعبير عما يكون الشيء أساسا له، يُستخدم عادة حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ أو Genitiv.
Eine gute Ausbildung ist die Grundlage für ein erfolgreiches Berufsleben.
التعليم الجيد أساس لحياة مهنية ناجحة.
Das ist die Grundlage unserer Zusammenarbeit.
هذا أساس تعاوننا.
سبب
يمكن أن يوضح «der Grund» (السبب) و«die Grundlage» (الأساس) ما تستند إليه قرارات معينة. و«der Grund» هو المناسبة أو سبب القرار، أما «die Grundlage» فتشير إلى المعلومات أو الأساس الذي بُني عليه القرار. اسأل عن السبب باستخدام «Grund»، وعن أساس القرار باستخدام «Grundlage».

Die Angaben zum Preis waren die Grundlage für die Ablehnung des Angebots.
كانت المعلومات المتعلقة بالسعر أساس رفض العرض.
Der hohe Preis war der Grund für die Ablehnung des Angebots.
كان السعر المرتفع سبب رفض العرض.