
die Basis
أساس
القاعدة أو نقطة الانطلاق أو الدعامة التي يقوم عليها شيء ما.
Gegenseitiges Vertrauen ist die Basis für eine gute Freundschaft.
الثقة المتبادلة هي أساس الصداقة الجيدة.
أساس / قاعدة
die Basis, die Basen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أساس
القاعدة أو نقطة الانطلاق أو الدعامة التي يقوم عليها شيء ما.
Gegenseitiges Vertrauen ist die Basis für eine gute Freundschaft.
الثقة المتبادلة هي أساس الصداقة الجيدة.

قاعدة
مركز دعم، ولا سيما مركز عسكري، تُطلق منه العمليات.
Die Flugzeuge starten von einer geheimen Basis im Ausland.
تُقلع الطائرات من قاعدة سرية في الخارج.

الأعضاء العاديون
مجموع الأعضاء العاديين في منظمة أو حزب أو نقابة، في مقابل القيادة.
Die Parteiführung hat den Kontakt zur Basis verloren.
فقدت قيادة الحزب الاتصال بالأعضاء العاديين.

بناء على
عبارة جرّ تعني «aufgrund von» (بسبب) أو «basierend auf» (استنادا إلى).
Die Entscheidung wurde auf der Basis der neuesten Daten getroffen.
اتُّخذ القرار بناء على أحدث البيانات.

قاعدة كيميائية
في الكيمياء، مادة تتفاعل مع حمض لتكوين ملح؛ أي مادة قلوية.
Natriumhydroxid ist eine starke chemische Basis.
هيدروكسيد الصوديوم قاعدة كيميائية قوية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Basen |
| Genitiv | der Basis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Basis | die Basen |
| Akkusativ | die Basis | die Basen |
| Dativ | der Basis | den Basen |
| Genitiv | der Basis | der Basen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يكشف السياق المعنى: إذا كان الكلام عن الأفكار أو العلاقات، فالمقصود هو «Grundlage» (أساس). وإذا كان الكلام عن الجيش أو الطائرات، فالمقصود هو «Stützpunkt» (قاعدة). وفي السياق السياسي، فالمقصود هو «Mitglieder» (الأعضاء). وفي الكيمياء، تكون «Gegensatz zur Säure» (نقيض الحمض).
Vertrauen ist die Basis unserer Zusammenarbeit.
الثقة أساس تعاوننا.
Die Soldaten kehren zur Basis zurück.
يعود الجنود إلى القاعدة.
تُستعمل «Basis» (أساس) بمعنى «Grundlage» (قاعدة) كثيرا مع حرف الجر «für» (لـ). ومن الأفعال الشائعة معها «bilden» (يشكّل)، و«schaffen» (ينشئ)، و«sein» (يكون). وكثيرا ما نتحدث عن «soliden» (متين)، أو «guten» (جيد)، أو «breiten» (واسع) أساس.
Diese Fakten bilden eine solide Basis für unsere Argumentation.
تشكل هذه الحقائق أساسا متينا لحجتنا.
في السياق العسكري، تدخل «Basis» (قاعدة) كثيرا في كلمات مركبة مثل «Militärbasis» (قاعدة عسكرية)، و«Luftwaffenbasis» (قاعدة جوية)، و«Operationsbasis» (قاعدة عمليات).
Von dieser Operationsbasis aus starten alle Einsätze.
تنطلق جميع المهمات من قاعدة العمليات هذه.
في السياسة، تشير «die Basis» (الأعضاء العاديون) إلى مجموع أعضاء حزب أو منظمة، في مقابل «Führung» (القيادة) أو «Spitze» (القيادة العليا). ويمكن أن يكون للمرء «Kontakt zur Basis» (اتصال بالأعضاء العاديين) أو أن يفقده.
Die Entscheidung der Parteispitze wurde von der Basis stark kritisiert.
انتقد الأعضاء العاديون بشدة قرار قيادة الحزب.
التعبير «auf der Basis von» (بناء على) هو عبارة ثابتة تعني «aufgrund von» (بسبب أو استنادا إلى). ويُستعمل كثيرا في النصوص الرسمية أو العلمية أو الإدارية، ويتطلب Dativ.
Die Auswahl erfolgte auf der Basis von strengen Kriterien.
أُجري الاختيار بناء على معايير صارمة.
هذا المعنى من «Basis» (قاعدة كيميائية) مصطلح فني من الكيمياء. وستسمعه أو تقرأه تقريبا في هذا السياق المتخصص وحده.
Im Chemieunterricht lernen wir den Unterschied zwischen einer Säure und einer Basis.
نتعلم في درس الكيمياء الفرق بين الحمض والقاعدة الكيميائية.
قدم
كلمة «der Fuß» (قاعدة) هي التسمية المعتادة للجزء السفلي من الجبل. ويمكن أن تشير «die Basis» (أساس) أيضًا إلى أساسه أو منطقة بدايته السفلية، لكنها تبدو أكثر تقنية أو هندسية. تناسب «der Fuß» وصف المكان العادي، بينما تناسب «die Basis» وصفًا موضوعيًا لنموذج.

Im geometrischen Modell bildet die breite Grundfläche die Basis des Bergkörpers.
في النموذج الهندسي، تشكل القاعدة العريضة أساس جسم الجبل.
Am Fuß des Berges liegt ein kleines Dorf.
تقع قرية صغيرة عند سفح الجبل.