
das Fundament
أساس
الجزء السفلي الحامل من مبنى، وينقل وزن المبنى إلى الأرض التي أُقيم عليها. وهو يشكل الأساس الإنشائي.
Das Fundament für das neue Haus wurde letzte Woche aus Beton gegossen.
صُبَّ أساس البيت الجديد بالخرسانة في الأسبوع الماضي.
أساس / ركيزة
das Fundament, die Fundamente
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أساس
الجزء السفلي الحامل من مبنى، وينقل وزن المبنى إلى الأرض التي أُقيم عليها. وهو يشكل الأساس الإنشائي.
Das Fundament für das neue Haus wurde letzte Woche aus Beton gegossen.
صُبَّ أساس البيت الجديد بالخرسانة في الأسبوع الماضي.

ركيزة
بالمعنى المجازي، الأساس الفكري أو المعنوي أو الواقعي الذي يُبنى عليه شيء ما. ويشير إلى أساس فكرة أو علاقة أو نظرية.
Gegenseitiges Vertrauen ist das Fundament einer jeden guten Freundschaft.
الثقة المتبادلة هي ركيزة كل صداقة جيدة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Fundamente |
| Genitiv | des Fundaments |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fundament | die Fundamente |
| Akkusativ | das Fundament | die Fundamente |
| Dativ | dem Fundament | den Fundamenten |
| Genitiv | des Fundaments des Fundamentes | der Fundamente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط «Das Fundament» (الأساس) بالصفة «fundiert» (راسخ)، مثل «fundiertes Wissen» (معرفة راسخة). ويعبّر كلاهما عن فكرة أساس متين وعميق.
Für diese Behauptung braucht man ein fundiertes Wissen der Geschichte.
تحتاج إلى معرفة راسخة بالتاريخ من أجل هذا الادعاء.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن البناء أو الخرسانة أو البيوت، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان الحديث عن الأفكار أو العلاقات أو المعرفة، فالمقصود هو المعنى المجازي المجرّد.
Die Bauarbeiter gießen heute das Fundament für die Garage.
يصُب عمال البناء اليوم أساس المرآب.
Eine gute Ausbildung ist das Fundament für eine erfolgreiche Karriere.
التعليم الجيد هو أساس النجاح في الحياة المهنية.
يُستخدم «Fundament» (أساس) في المعنى الحرفي كثيرًا مع الأفعال «legen» (يضع)، و«gießen» (يصب)، و«errichten» (ينشئ). ويُقال أيضًا «Fundament eines Hauses» (أساس بيت) أو «einer Mauer» (أساس جدار).
Bevor die Mauern gebaut werden, muss das Fundament trocknen.
يجب أن يجف الأساس قبل بناء الجدران.
في المعنى المجازي، تُستخدم كثيرًا البنية «das Fundament für etwas sein/bilden/legen» (يكون أساسًا لشيء أو يشكّل أساسًا له أو يضع أساسًا له). وهي تصف أساس أشياء مجرّدة مثل «Vertrauen» (الثقة)، و«Erfolg» (النجاح)، و«eine Beziehung» (علاقة).
Respekt und Kommunikation bilden das Fundament unserer Zusammenarbeit.
يشكّل الاحترام والتواصل أساس تعاوننا.
أساس
يمكن أن تشير «Grundlage» (قاعدة) و«Fundament» (أساس) كلتاهما إلى قاعدة البناء الداعمة. كلمة «Grundlage» أعم، وقد تعني مثلًا طبقة مجهزة. أما في البناء، فكلمة «Fundament» هي التسمية الأكثر شيوعًا ودقة للجزء السفلي الحامل.

Ein stabiles Fundament trägt das Gewicht des Gartenhauses.
يحمل أساس متين وزن بيت الحديقة.
Eine verdichtete Kiesschicht bildet die Grundlage für das Gartenhaus.
تشكل طبقة من الحصى المدكوك قاعدةً لبيت الحديقة.