
unterbesetzt
ناقص الموظفين
مزود بعدد من الموظفين أو العاملين أقل مما يتطلبه حجم العمل القائم أو التغطية الكافية.
Die Notaufnahme ist heute wegen mehrerer Krankheitsfälle unterbesetzt.
قسم الطوارئ اليوم ناقص الموظفين بسبب إصابة عدة موظفين بالمرض.
ناقص الموظفين
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناقص الموظفين
مزود بعدد من الموظفين أو العاملين أقل مما يتطلبه حجم العمل القائم أو التغطية الكافية.
Die Notaufnahme ist heute wegen mehrerer Krankheitsfälle unterbesetzt.
قسم الطوارئ اليوم ناقص الموظفين بسبب إصابة عدة موظفين بالمرض.
| الصيغة الأساسية | unterbesetzt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unterbesetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unterbesetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unterbesetzt.
تتكوّن «Unterbesetzt» (ناقص الموظفين) من «unter-» (دون المستوى المطلوب) و«besetzt» (مزوّد بالموظفين). وتدل البادئة «unter-» هنا على أن العدد الضروري أو المتوقع لم يتحقق.
Wegen des Personalmangels bleibt die Station unterbesetzt.
يبقى الجناح ناقص الموظفين بسبب نقص العاملين.
تُستخدم «Unterbesetzt» (ناقصة الموظفين) كثيرًا مع الوحدات التنظيمية أو مجالات العمل، مثل القسم أو المناوبة أو الفريق أو قسم الطوارئ.
Am Wochenende ist die chirurgische Abteilung oft unterbesetzt.
يكون قسم الجراحة ناقص الموظفين غالبًا في عطلة نهاية الأسبوع.
تُستخدم الصفة غالبًا مع «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى) عند وصف عدد الموظفين الحالي. ويمكن أيضًا أن تأتي مباشرة قبل اسم.
Wenn zwei Kolleginnen ausfallen, bleibt das Team unterbesetzt.
إذا غابت زميلتان، يبقى الفريق ناقص الموظفين.
Die unterbesetzte Schicht musste mehrere Aufgaben verschieben.
اضطرت المناوبة الناقصة الموظفين إلى تأجيل عدة مهام.
شاغر
يمكن أن تتعلق الكلمتان كلتاهما بنقص الموظفين. تصف «Unbesetzt» (خال من شاغل) وظيفة لم يُوظف فيها أحد بعد. أما «Unterbesetzt» (ناقص الموظفين) فتصف فريقًا أو مؤسسة لديها عدد من الموظفين أقل مما يلزم. لذلك قد تؤدي وظيفة شاغرة إلى أن يصبح الفريق ناقص الموظفين.

Unser Pflegeteam ist unterbesetzt, weil uns eine weitere Pflegekraft fehlt.
فريق التمريض لدينا ناقص الموظفين، لأننا نفتقد ممرضًا إضافيًا.
In unserem Pflegeteam ist eine Stelle unbesetzt, weil wir noch niemanden gefunden haben.
توجد وظيفة شاغرة في فريق التمريض لدينا، لأننا لم نجد أحدًا لها بعد.