
unbesetzt
شاغر
يصف مكانا أو مقعدا أو غرفة لا يستخدمها شخص في الوقت الحالي، ولذلك فهي خالية.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
عذرا، هل هذا الكرسي ما زال شاغرا؟
شاغر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاغر
يصف مكانا أو مقعدا أو غرفة لا يستخدمها شخص في الوقت الحالي، ولذلك فهي خالية.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
عذرا، هل هذا الكرسي ما زال شاغرا؟

خال من شاغل
يتعلق بوظيفة أو منصب أو Amt لم يُعثر بعد على مرشح له أو لم يُوظف أحد فيه.
Die Stelle des Abteilungsleiters ist seit drei Monaten unbesetzt.
ظل منصب رئيس القسم شاغرا طوال ثلاثة أشهر.

غير محتَل
يصف منطقة أو بلدا لا تسيطر عليه قوات عسكرية أجنبية ولا تحتله.
Während des Krieges blieb die kleine Insel unbesetzt.
ظلت الجزيرة الصغيرة غير محتلة أثناء الحرب.

لم يُسنَد بعد
يتعلق بدور في فيلم أو مسرحية لم يُختر له ممثل أو ممثلة بعد.
Die Hauptrolle in dem neuen Film ist immer noch unbesetzt.
ما زال الدور الرئيسي في الفيلم الجديد من دون ممثل.
| الصيغة الأساسية | unbesetzt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbesetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbesetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbesetzt.
للكلمة بنية بسيطة: فالبادئة «un-» (أداة نفي) تنفي الصفة «besetzt» (مشغول). وتعني «besetzt» (مشغول)، أي «belegt» (مشغول) أو «okkupiert» (محتل)، ولذلك تعني «unbesetzt» حرفيا «nicht belegt» (غير مشغول).
In der letzten Reihe waren noch einige Plätze unbesetzt.
كانت لا تزال هناك بضعة مقاعد شاغرة في الصف الأخير.
يتوقف المعنى الدقيق لكلمة «unbesetzt» (شاغر أو غير مشغول) دائما على الاسم الذي تصفه. فـ«unbesetzter Stuhl» (كرسي شاغر) خال، و«unbesetzte Stelle» (وظيفة شاغرة) وظيفة مفتوحة، و«unbesetzte Rolle» (دور لم يُسنَد بعد) دور لم يُسنَد بعد.
Die Firma sucht dringend einen neuen Mitarbeiter, da die Position seit Wochen unbesetzt ist.
تبحث الشركة على وجه السرعة عن موظف جديد لأن المنصب ظل شاغرا لأسابيع.
غالبا ما تُستخدم الصفة مع الفعل «bleiben» (يبقى) للتعبير عن استمرار حالة ما. ويمكن لمقعد أو منصب أو دور أن «unbesetzt bleiben» (يبقى شاغرا).
Es ist erstaunlich, dass diese wichtige Position so lange unbesetzt geblieben ist.
من المدهش أن هذا المنصب المهم ظل شاغرا كل هذه المدة.
في الحياة اليومية، يُعد السؤال «Entschuldigung, ist hier noch unbesetzt?» (عذرا، هل هذا المكان ما زال شاغرا؟) طريقة شائعة ومهذبة جدا للسؤال عما إذا كان مقعد في وسائل النقل العام أو في مقهى أو في غرفة انتظار متاحا.
Der Mann zeigte auf den Stuhl neben mir und fragte: „Ist hier noch unbesetzt?“
أشار الرجل إلى الكرسي بجانبي وسأل: هل هذا المكان ما زال شاغرا؟
حر
يمكن أن تصف «frei» (متاح) و«unbesetzt» (شاغر) مقعدًا لا يجلس عليه أحد في الوقت الحالي. وتدل «frei» غالبًا بالإضافة إلى ذلك على أن المقعد متاح. أما «unbesetzt» فتقرر فقط أن أحدًا لا يستخدمه حاليًا؛ فقد يكون مثلًا مخصصًا لشخص ما رغم ذلك.

Der Platz am Fenster ist gerade unbesetzt, weil meine Freundin kurz hinausgegangen ist.
المقعد القريب من النافذة شاغر حاليًا، لأن صديقتي خرجت قليلًا.
Der Platz am Fenster ist frei, deshalb können Sie sich dort hinsetzen.
المقعد القريب من النافذة متاح، ولذلك يمكنك الجلوس هناك.