
unwahr
غير صادق
يصف قولًا أو معلومة أو ادعاءً لا يطابق الحقيقة؛ «falsch» (خاطئ). وغالبًا ما يكون بديلًا أكثر رسمية أو لطفًا من «falsch».
Die Behauptung, er habe das Geld gestohlen, ist nachweislich unwahr.
ثبت أن الادعاء بأنه سرق المال غير صحيح.
غير صادق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير صادق
يصف قولًا أو معلومة أو ادعاءً لا يطابق الحقيقة؛ «falsch» (خاطئ). وغالبًا ما يكون بديلًا أكثر رسمية أو لطفًا من «falsch».
Die Behauptung, er habe das Geld gestohlen, ist nachweislich unwahr.
ثبت أن الادعاء بأنه سرق المال غير صحيح.
| الصيغة الأساسية | unwahr |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwahr.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwahr.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unwahr.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» (غير) والصفة «wahr» (صحيح). تنفي السابقة «un-» معنى الكلمة الأساسية، ولذلك تعني «unwahr» (غير صحيح) حرفيًا «nicht wahr» (ليس صحيحًا).
Seine Entschuldigung klang für mich völlig unwahr.
بدا اعتذاره غير صادق تمامًا بالنسبة إليّ.
تنتمي «Unwahr» (غير صادق) إلى أسلوب رسمي أو رفيع. وتُستخدم كثيرًا في سياقات رسمية، مثل الشرطة أو المحكمة أو الأخبار.
Der Zeuge machte eine unwahre Aussage.
أدلى الشاهد بإفادة غير صادقة.
تُستخدم هذه الصفة غالبًا مع أسماء تصف التواصل. ومن التراكيب الشائعة «unwahre Behauptung» (ادعاء غير صادق)، و«unwahre Geschichte» (قصة غير صادقة)، و«unwahre Information» (معلومة غير صادقة).
Die Polizei warnte vor unwahren Gerüchten im Internet.
حذّرت الشرطة من الشائعات غير الصادقة على الإنترنت.
خاطئ / مزيّف
بالنسبة إلى تصريح لا يوافق الحقيقة، يمكن استخدام «falsch» (خاطئ) و«unwahr» (غير صادق) معا. وتُستخدم «falsch» (خاطئ) بصورة أكثر شيوعا وبشكل مباشر في الكلام اليومي، بينما تبدو «unwahr» (غير صادق) أكثر رسمية وغالبا ألطف قليلا. استخدم «falsch» (خاطئ) في الحديث العادي، و«unwahr» (غير صادق) في صياغة موضوعية أو حذرة.

Die Behauptung, ich hätte den Termin vergessen, ist unwahr.
إن الادعاء بأنني نسيت الموعد غير صادق.
Die Behauptung, ich hätte den Termin vergessen, ist falsch.
إن الادعاء بأنني نسيت الموعد خاطئ.