
falsch
خاطئ
لا يوافق الحقيقة أو قاعدة أو معيارًا؛ غير صحيح.
Die Antwort in der Prüfung war leider falsch.
كانت الإجابة في الامتحان خاطئة للأسف.
خاطئ / مزيّف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خاطئ
لا يوافق الحقيقة أو قاعدة أو معيارًا؛ غير صحيح.
Die Antwort in der Prüfung war leider falsch.
كانت الإجابة في الامتحان خاطئة للأسف.

غير مناسب
غير ملائم لموقف أو غرض معين أو لا يناسبه.
Er trug die falsche Kleidung für die feierliche Veranstaltung.
كان يرتدي الملابس الخاطئة للمناسبة الرسمية.

مزيّف
معدّ للخداع أو الاحتيال؛ غير صادق أو منافق.
Ich habe das Gefühl, er ist ein falscher Freund.
أشعر بأنه صديق مزيّف.

يخطئ
يكون مخطئًا أو يكوّن تقديرًا غير صحيح.
Ich dachte, das Treffen sei morgen, aber da lag ich wohl falsch.
ظننت أن الاجتماع غدًا، لكنني كنت مخطئًا على الأرجح.

رقم خاطئ
تعبير ثابت يُستخدم في الهاتف عندما يطلب المرء الرقم الخطأ عن طريق الخطأ.
Entschuldigung, ich bin wohl falsch verbunden.
عذرًا، أظن أنني اتصلت بالرقم الخطأ.

مقلّد
مصنوع بالتقليد أو صناعي، وليس مصنوعًا من المادة الأصلية.
Die Polizei stellte eine große Menge falscher Geldscheine sicher.
صادرت الشرطة كمية كبيرة من الأوراق النقدية المزيّفة.
| الصيغة الأساسية | falsch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى falsch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى falsch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى falsch.
يمكن استخدام «Falsch» (خاطئ) أيضًا ظرفًا لوصف تنفيذ فعل بطريقة غير صحيحة. وعندئذ تأتي غالبًا مباشرة قبل الفعل في نهاية الجملة أو بعد الفعل المصرف.
Du hast die Frage falsch verstanden.
لقد فهمت السؤال خطأ.
Er hat das Wort falsch geschrieben.
لقد كتب الكلمة خطأ.
تأتي «falsch» (خاطئ) بمعنى «inkorrekt» (غير صحيح) كثيرًا مع المعلومات أو النتائج أو الطرق. ومن أمثلتها الشائعة: إجابة خاطئة، أو عنوان خاطئ، أو قطار خاطئ.
Wir sind im falschen Zug, wir müssen sofort aussteigen!
نحن في القطار الخطأ، ويجب أن ننزل فورًا!
عندما يكون شيء ما «falsch» (غير مناسب) لموقف ما، فإنه يعني «unpassend» (غير مناسب). وغالبًا ما يتعلق الأمر باختيار أو قرار، مثل الملابس الخاطئة أو الوقت الخاطئ أو القرار الخاطئ.
Es war der falsche Moment, um über dieses Thema zu sprechen.
كانت تلك اللحظة خاطئة للحديث عن هذا الموضوع.
عندما تصف «falsch» (مزيّف) شخصًا أو سلوكه، فإنها تعني غالبًا «unaufrichtig» (غير صادق) أو «heuchlerisch» (منافق). وعندئذ تحمل معنى سلبيًا وأخلاقيًا قويًا.
Sein Lächeln wirkte falsch und unehrlich.
بدت ابتسامته زائفة وغير صادقة.
Sie entpuppte sich als falsche Freundin.
اتضح أنها صديقة مزيّفة.
يعني التعبير «falsch liegen» (يكون مخطئًا) «sich irren» (يخطئ). والشخص الذي يخطئ هو فاعل الجملة.
Mit meiner Vermutung lag ich komplett falsch.
كنت مخطئًا تمامًا في توقّعي.
التعبير «falsch verbunden» (اتصلت بالرقم الخطأ) تعبير ثابت يُستخدم تقريبًا على الهاتف فقط. ويُقال عندما يدرك المرء أنه اتصل بالشخص الخطأ.
Entschuldigung, da bin ich wohl falsch verbunden.
عذرًا، أظن أنني اتصلت بالرقم الخطأ.
عندما تأتي «falsch» (مزيّف) مع أشياء مثل المال أو الوثائق أو المجوهرات، فإنها تعني أن هذه الأشياء ليست أصلية، بل مزيّفة أو مزوّرة.
Er versuchte, mit falschem Geld zu bezahlen.
حاول أن يدفع بمال مزيّف.
مضاعف / مزدوج
يمكن للكلمتين وصف شخص غير أمين. يمكن أن تأتي «Falsch» (مزيّف) خبرًا مباشرةً، وتشير عمومًا إلى عدم الصدق أو النفاق. أما «Doppelt» (مخادع) فتحمل هذا المعنى غالبًا في تعبيرات ثابتة مثل «doppeltes Spiel» (اللعب على الحبلين). لذلك استخدم «falsch» (مزيّف) بصورة عامة، و«doppelt» (مخادع) خصوصًا في مثل هذه التعبيرات.

Er ist falsch und erzählt jedem etwas anderes.
إنه مخادع ويخبر كل شخص بشيء مختلف.
Er spielt doppeltes Spiel und verspricht beiden Seiten seine Unterstützung.
إنه يلعب على الحبلين، ويعد كلا الطرفين بتقديم دعمه لكليهما.