
sieden
يغلي بشدة
عن سائل: يكون قد سُخّن حتى درجة الغليان ويكوّن فقاعات؛ يغلي بشدة.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
الماء يغلي بالفعل في القدر.
يغلي
sieden – siedete – hat gesiedet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغلي بشدة
عن سائل: يكون قد سُخّن حتى درجة الغليان ويكوّن فقاعات؛ يغلي بشدة.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
الماء يغلي بالفعل في القدر.

يسلق
طهي شيء في سائل يغلي، ولا سيما البيض أو غيره من الأطعمة. هذا الاستخدام أرفع أسلوبًا أو إقليمي إلى حد ما، ويقابل غالبًا «kochen» (يطبخ أو يسلق).
Für das Frühstück siedet sie drei Eier.
تسلق ثلاث بيضات للفطور.

يغلي غضبًا
يكون غاضبًا جدًا ولا يكاد يستطيع السيطرة على غضبه.
Er siedete vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
كان يغلي غضبًا عندما علم بالقرار.
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siedet |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
| ich | siedete sott |
|---|---|
| du | siedetest sottest |
| er/sie/es | siedete sott |
| wir | siedeten sotten |
| ihr | siedetet sottet |
| sie | siedeten sotten |
| ich | habe gesiedet habe gesotten |
|---|---|
| du | hast gesiedet hast gesotten |
| er/sie/es | hat gesiedet hat gesotten |
| wir | haben gesiedet haben gesotten |
| ihr | habt gesiedet habt gesotten |
| sie | haben gesiedet haben gesotten |
| du | sied! siede! |
|---|---|
| ihr | siedet! |
| Sie | sieden Sie! |
| ich | hatte gesiedet hatte gesotten |
|---|---|
| du | hattest gesiedet hattest gesotten |
| er/sie/es | hatte gesiedet hatte gesotten |
| wir | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ihr | hattet gesiedet hattet gesotten |
| sie | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ich | werde sieden |
|---|---|
| du | wirst sieden |
| er/sie/es | wird sieden |
| wir | werden sieden |
| ihr | werdet sieden |
| sie | werden sieden |
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siede |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | siedete sötte |
|---|---|
| du | siedetest söttest |
| er/sie/es | siedete sötte |
| wir | siedeten sötten |
| ihr | siedetet söttet |
| sie | siedeten sötten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sieden |
|---|---|
| مع zu | zu sieden |
| Partizip I | siedend |
| Partizip II | gesotten |
في معنى السائل، يكون السائل نفسه غالبًا هو الفاعل، وتُستخدم «sieden» (يغلي) من دون مفعول به. أما في معنى «in kochender Flüssigkeit garen» (يُطهى في سائل يغلي)، فتأخذ «sieden» (يسلق) طعامًا مفعولًا به في Akkusativ.
Das Öl siedet in der heißen Pfanne.
الزيت يغلي في المقلاة الساخنة.
Die Köchin siedet die Kartoffeln in Salzwasser.
تسلق الطاهية البطاطا في ماء مملح.
في معنى «stark kochen» (يغلي بشدة)، تُستخدم «sieden» (يغلي) كثيرًا مع «Wasser» (ماء) أو «Flüssigkeit» (سائل) أو «Siedepunkt» (درجة الغليان). كما يصف التعبير «etwas zum Sieden bringen» (يجعل شيئًا يغلي) تسخين سائل بشدة.
Die Temperatur stieg so lange, bis das Wasser zum Sieden kam.
استمرت درجة الحرارة في الارتفاع حتى بدأ الماء يغلي.
في «vor Wut sieden» (يغلي غضبًا)، يبيّن «vor Wut» (بسبب الغضب) سبب الانفعال الشديد. ويُستخدم التعبير خصوصًا للأشخاص الذين يكادون لا يستطيعون السيطرة على غضبهم.
Nach dieser ungerechten Behandlung siedete sie vor Wut.
بعد هذه المعاملة غير العادلة، كانت تغلي غضبًا.
يطبخ / يغلي
يمكن أن يصف كلا اللفظين سائلًا تتكون فيه فقاعات عند درجة الغليان. تُستعمل «Kochen» (الغلي) عادةً في الحياة اليومية، بينما تبدو «sieden» (الغلي بشدة) أكثر تخصصًا ودقة. في العبارات اليومية عن الماء، تناسب «kochen» (يغلي) غالبًا، أما في الأوصاف الأكثر تخصصًا فيمكن استخدام «sieden» (يغلي بشدة).

Das Wasser siedet bei dieser Temperatur.
يغلي الماء عند درجة الحرارة هذه.
Das Wasser kocht, deshalb nehme ich den Topf vom Herd.
الماء يغلي، لذلك أرفع القدر عن الموقد.