
das Verdauungsproblem
مشكلة في الهضم
اضطراب أو شكوى في عملية الهضم، مثل ألم البطن أو الانتفاخ أو الإمساك أو الإسهال.
Wegen seines Verdauungsproblems musste er seine Ernährung umstellen.
بسبب مشكلة الهضم التي عانى منها، اضطر إلى تغيير نظامه الغذائي.
مشكلة في الهضم
das Verdauungsproblem, die Verdauungsprobleme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشكلة في الهضم
اضطراب أو شكوى في عملية الهضم، مثل ألم البطن أو الانتفاخ أو الإمساك أو الإسهال.
Wegen seines Verdauungsproblems musste er seine Ernährung umstellen.
بسبب مشكلة الهضم التي عانى منها، اضطر إلى تغيير نظامه الغذائي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Verdauungsprobleme |
| Genitiv | des Verdauungsproblems |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verdauungsproblem | die Verdauungsprobleme |
| Akkusativ | das Verdauungsproblem | die Verdauungsprobleme |
| Dativ | dem Verdauungsproblem | den Verdauungsproblemen |
| Genitiv | des Verdauungsproblems | der Verdauungsprobleme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Verdauungsproblem» (مشكلة في الهضم) من «Verdauung» (الهضم) و«Problem» (المشكلة). والمقصود إذن مشكلة تتعلق بالهضم؛ أما «s» فهو يربط بين الجزأين.
Nach der Reise bekam sie ein Verdauungsproblem.
أصيبت بعد عودتها من الرحلة بمشكلة في الهضم.
من التراكيب الشائعة «ein Verdauungsproblem haben» (لديه مشكلة في الهضم)، و«unter Verdauungsproblemen leiden» (يعاني من مشكلات في الهضم)، و«Verdauungsprobleme behandeln» (يعالج مشكلات الهضم). وتُستخدم الكلمة غالبا مع أفعال تصف الشكاوى أو تعبّر عن علاجها.
Seit einigen Wochen leidet er unter Verdauungsproblemen.
يعاني منذ عدة أسابيع من مشكلات في الهضم.
تُستخدم كلمة «Verdauungsproblem» (مشكلة في الهضم) خصوصا في سياق النظام الغذائي والشكاوى والاستشارة الطبية. وتذكر الأوصاف المعتادة مدة استمرار المشكلة أو سببها أو أعراضها المحددة.
Bei einem länger anhaltenden Verdauungsproblem sollte man ärztlichen Rat suchen.
عند استمرار مشكلة الهضم فترة طويلة، ينبغي طلب المشورة الطبية.
اضطراب هضمي
يمكن أن تشير «Verdauungsstörung» (اضطراب هضمي) و«Verdauungsproblem» (مشكلة في الهضم) إلى الأعراض نفسها. وتبدو «Verdauungsstörung» أكثر طبية أو موضوعية، وتؤكد اختلال الوظيفة. أما «Verdauungsproblem» فهي أعم في الاستعمال اليومي، وتناسب أيضًا الأعراض المؤقتة. لكن لا تدل أي من الكلمتين على تشخيص مؤكد أو على اختلاف في شدة الحالة.

Meiner Freundin erzähle ich, dass ich ein Verdauungsproblem habe.
أخبر صديقتي بأن لدي مشكلة في الهضم.
Im Arztbericht steht, dass ich unter einer Verdauungsstörung leide.
يذكر تقرير الطبيب أنني أعاني من اضطراب هضمي.