
vereint
متحد
واصفًا حالة تُجمع فيها عدة أشخاص أو مجموعات أو أشياء لتشكّل وحدة واحدة، أو تعمل فيها معًا.
Mit vereinten Kräften gelang es ihnen, das schwere Sofa die Treppe hochzutragen.
تمكنوا بقواهم مجتمعة من حمل الأريكة الثقيلة إلى أعلى الدرج.
متحد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحد
واصفًا حالة تُجمع فيها عدة أشخاص أو مجموعات أو أشياء لتشكّل وحدة واحدة، أو تعمل فيها معًا.
Mit vereinten Kräften gelang es ihnen, das schwere Sofa die Treppe hochzutragen.
تمكنوا بقواهم مجتمعة من حمل الأريكة الثقيلة إلى أعلى الدرج.
| الصيغة الأساسية | vereint |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vereint.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vereint.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vereint.
«Vereint» هو Partizip II من الفعل «vereinen» (يوحّد). وهو يصف نتيجة هذا الفعل: جُمِع شيء أو شخص مع غيره، فأصبح الآن وحدة واحدة.
Die beiden Firmen sind nun zu einem großen Konzern vereint.
اتحدت الشركتان الآن لتشكّلا مجموعة كبيرة.
تنتمي الكلمة إلى عائلة «vereinen» (يجعل شيئًا وحدة واحدة) و«die Einheit» (الوحدة، حالة الاجتماع). وتشترك هذه الكلمات في فكرة الالتقاء.
Das Ziel ist es, die verschiedenen Gruppen zu vereinen.
الهدف هو توحيد المجموعات المختلفة.
Die politische Einheit des Landes ist in Gefahr.
الوحدة السياسية للبلاد في خطر.
من التعابير الشائعة والمفيدة جدًا «mit vereinten Kräften» (بتضافر الجهود). ويعني أن المرء ينجز شيئًا معًا بفضل تعاون الجميع.
Mit vereinten Kräften haben die Nachbarn das Feuer gelöscht.
أطفأ الجيران الحريق بتضافر الجهود.
متفق / متحد
تدل «einig» (يتفق) على أن للأشخاص الرأي نفسه. أما «vereint» (متحد) فتؤكد أنهم مرتبطون بهدف أو رابطة مشتركة ويتصرفون معًا. عند الاتفاق على خطة، تناسب «einig»؛ وعند تصرف المجموعة بشكل موحد، تناسب «vereint».

Bei der Umsetzung des Vorhabens handelt das Team vereint.
يتصرف الفريق متحدًا عند تنفيذ المشروع.
Über das weitere Vorgehen ist sich das Team einig.
يتفق الفريق على الخطوات التالية.