
die Vervielfältigung
الاستنساخ
عملية إنشاء نسخة واحدة أو عدة نسخ من أصل، مثل مستند أو صورة أو ملف.
Die unerlaubte Vervielfältigung von urheberrechtlich geschütztem Material ist verboten.
يُحظر استنساخ المواد المحمية بحقوق الطبع والنشر دون إذن.
الاستنساخ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الاستنساخ
عملية إنشاء نسخة واحدة أو عدة نسخ من أصل، مثل مستند أو صورة أو ملف.
Die unerlaubte Vervielfältigung von urheberrechtlich geschütztem Material ist verboten.
يُحظر استنساخ المواد المحمية بحقوق الطبع والنشر دون إذن.
يُشتق الاسم «Vervielfältigung» (الاستنساخ) من الفعل «vervielfältigen» (يستنسخ)، الذي يعني «Kopien von etwas anfertigen» (إنشاء نسخ من شيء ما). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم يدل على العملية.
Das Vervielfältigen der Unterlagen dauert nur wenige Minuten.
لا يستغرق استنساخ المستندات إلا بضع دقائق.
كلمة «Vervielfältigung» (الاستنساخ) رسمية، وتُستخدم كثيرًا في السياقات القانونية أو التقنية أو الرسمية، ولا سيما فيما يتعلق بقانون حقوق الطبع والنشر.
Der Vertrag verbietet die Vervielfältigung und Weitergabe der Software.
يحظر العقد استنساخ البرنامج وتوزيعه.
تُستخدم الكلمة كثيرًا مع الصفتين «unerlaubt» (غير المصرح به) و«unrechtmäßig» (غير القانوني) لوصف نسخة غير قانونية.
Die unrechtmäßige Vervielfältigung von Filmen ist eine Straftat.
يُعد الاستنساخ غير القانوني للأفلام جريمة.
استنساخ
يمكن أن تدل الكلمتان على نسخ أصل. تركز «Reproduktion» (استنساخ) أكثر على النسخة الناتجة أو النتيجة، بينما تشير «Vervielfältigung» (الاستنساخ) إلى عملية إنشاء نسخة واحدة أو عدة نسخ. وعند الحديث عن عملية النسخ، تكون «Vervielfältigung» غالبًا أنسب.

Die Vervielfältigung des Dokuments dauerte wegen der vielen Seiten lange.
استغرق استنساخ المستند وقتًا طويلًا بسبب كثرة صفحاته.
Die Reproduktion des alten Gemäldes hängt nun im Flur.
تعلّق الآن نسخة مستنسخة من اللوحة القديمة في الممر.