
die Vermehrung
التكاثر
العملية التي تتكاثر من خلالها الكائنات الحية مثل النباتات والحيوانات والكائنات الحية الدقيقة، ويزداد عددها.
Die schnelle Vermehrung der Algen ist ein Problem für den See.
يمثل التكاثر السريع للطحالب مشكلة للبحيرة.
التكاثر / الزيادة
die Vermehrung, die Vermehrungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التكاثر
العملية التي تتكاثر من خلالها الكائنات الحية مثل النباتات والحيوانات والكائنات الحية الدقيقة، ويزداد عددها.
Die schnelle Vermehrung der Algen ist ein Problem für den See.
يمثل التكاثر السريع للطحالب مشكلة للبحيرة.

الزيادة
زيادة شيء من حيث الكمية أو العدد أو القيمة.
Das Unternehmen strebt eine Vermehrung des Kapitals an.
تسعى الشركة إلى زيادة رأس المال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vermehrungen |
| Genitiv | der Vermehrung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vermehrung | die Vermehrungen |
| Akkusativ | die Vermehrung | die Vermehrungen |
| Dativ | der Vermehrung | den Vermehrungen |
| Genitiv | der Vermehrung | der Vermehrungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Vermehrung» (التكاثر أو الزيادة) من كلمة «mehr» (أكثر). والفعل المرتبط بها هو «(sich) vermehren» (يتكاثر أو يزيد)، ويعني «mehr werden» (يصبح أكثر) أو «etwas mehr machen» (يجعل شيئًا أكثر). ويصف الاسم هذه العملية.
Die Kaninchen im Garten haben sich rasant vermehrt.
تكاثرت الأرانب في الحديقة بسرعة كبيرة.
يوضح السياق المعنى المقصود. ففي المجال البيولوجي يتعلق الأمر بتكاثر الكائنات الحية، مثل «Vermehrung von Bakterien» (تكاثر البكتيريا). أما في السياقات الاقتصادية أو المجردة، فتعني الكلمة زيادة الكمية أو القيمة، مثل «Vermehrung des Wissens» (زيادة المعرفة).
Die unkontrollierte Vermehrung der Schädlinge zerstört die Ernte.
يؤدي التكاثر غير المنضبط للآفات إلى تدمير المحصول.
Er investiert sein Geld zur Vermehrung seines Vermögens.
يستثمر ماله لزيادة ثروته.
في السياق البيولوجي، غالبًا ما توصف طريقة التكاثر بصفات مثل «schnell» (سريع)، و«rasant» (متسارع)، و«massenhaft» (واسع النطاق)، و«unkontrolliert» (غير منضبط)، ولا سيما عندما تكون مشكلة.
Die massenhafte Vermehrung der Quallen ist eine Folge der Erderwärmung.
يُعد التكاثر الواسع النطاق لقناديل البحر نتيجةً للاحترار العالمي.
عندما يتعلق الأمر بزيادة القيمة أو الكمية، ترد غالبًا تراكيب مثل «Vermehrung des Kapitals» (زيادة رأس المال)، و«Vermehrung des Vermögens» (زيادة الثروة)، و«Vermehrung des Wohlstands» (زيادة الرفاه).
Bildung führt zur Vermehrung von Chancen im Leben.
يؤدي التعليم إلى زيادة الفرص في الحياة.
ازدياد
يمكن أن تصف الكلمتان زيادة في عدد أو كمية. يشير «Zunahme» (ازدياد) عمومًا إلى أن شيئًا ما يزداد، بينما توحي «Vermehrung» (تكاثر) عند استخدامها للكائنات الحية بعملية تكاثرها ونشوء أفراد إضافيين. استخدم الكلمة الأولى للزيادة الملحوظة، والثانية لعملية التكاثر هذه.

Die Vermehrung der Pflanzen gelingt durch neue Stecklinge besonders gut.
تتكاثر النباتات بشكل جيد جدًا باستخدام عقل جديدة.
Die Zunahme der Pflanzenzahl im Gewächshaus fiel erst nach mehreren Wochen auf.
لم يُلاحظ ازدياد عدد النباتات في الدفيئة إلا بعد عدة أسابيع.