
die Vervielfältigung
تکثیر
فرایند تهیهٔ یک یا چند نسخه از یک اصل، مانند سند، تصویر یا فایل.
Die unerlaubte Vervielfältigung von urheberrechtlich geschütztem Material ist verboten.
تکثیر غیرمجاز مطالب دارای حقنشر ممنوع است.
تکثیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکثیر
فرایند تهیهٔ یک یا چند نسخه از یک اصل، مانند سند، تصویر یا فایل.
Die unerlaubte Vervielfältigung von urheberrechtlich geschütztem Material ist verboten.
تکثیر غیرمجاز مطالب دارای حقنشر ممنوع است.
اسم «Vervielfältigung» (تکثیر) از فعل «vervielfältigen» (تکثیر کردن) گرفته شده است که به معنی «Kopien von etwas anfertigen» (از چیزی نسخه تهیه کردن) است. پسوند «-ung» یک عمل را به اسم تبدیل میکند.
Das Vervielfältigen der Unterlagen dauert nur wenige Minuten.
تکثیر مدارک فقط چند دقیقه طول میکشد.
«Vervielfältigung» (تکثیر) واژهای رسمی است که اغلب در زمینههای حقوقی، فنی یا رسمی، بهویژه در ارتباط با قانون حقنشر، به کار میرود.
Der Vertrag verbietet die Vervielfältigung und Weitergabe der Software.
قرارداد، تکثیر و توزیع نرمافزار را ممنوع میکند.
این واژه اغلب همراه با صفتهای «unerlaubt» (غیرمجاز) یا «unrechtmäßig» (غیرقانونی) به کار میرود تا یک نسخهبرداری غیرقانونی را توصیف کند.
Die unrechtmäßige Vervielfältigung von Filmen ist eine Straftat.
تکثیر غیرقانونی فیلمها جرم است.
تولیدمثل / بازتولید
هر دو واژه میتوانند به نسخهبرداری از یک اصل اشاره کنند. «Reproduktion» (نسخهبرداری) بیشتر بر نسخهٔ بازسازیشده یا نتیجه تأکید دارد، درحالیکه «Vervielfältigung» (تکثیر) به فرایند تهیهٔ یک یا چند نسخه اشاره میکند. وقتی صحبت از فرایند نسخهبرداری است، معمولاً «Vervielfältigung» مناسبتر است.

Die Vervielfältigung des Dokuments dauerte wegen der vielen Seiten lange.
تکثیر این سند بهخاطر صفحههای زیادش مدت زیادی طول کشید.
Die Reproduktion des alten Gemäldes hängt nun im Flur.
نسخهٔ بازسازیشدهٔ تابلوی نقاشی قدیمی حالا در راهرو آویزان است.